läuft+durch+die+Straßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Straßen
die Straße (Substantiv)
läuft
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)

Substantive

road transport infrastructure	die Straßen   [Straßenbau]
damage to the road surface	die Straßenschäden
road system	die Straßenanlagen   [Straßenbau]
road transport infrastructure	die Straßenanlagen   [Straßenbau]
highway standards  Pl.	die Straßennormen   [Straßenbau]
streetwork	die Straßensozialarbeit   [Suchtmittel]
road repair work [BAU.]	die Straßenausbesserungsarbeiten
on-road test [AUTOM.]	die Straßenerprobungsfahrt
road resistance [AUTOM.]	die Straßenteillast
air routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen
air-traffic routes  Pl. [AVIAT.]	die Flugstraßen
road	die Straße  Pl.: die Straßen
street	die Straße  Pl.: die Straßen
highway	die Straße  Pl.: die Straßen

Adjektive / Adverbien

along the road	die Straße entlang
down the road	die Straße runter
to the full	durch und durch
through and through	durch und durch
to the core	durch und durch
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
well-done  Adj. [KULIN.]	durch  Adv.   - Steak
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln

Verben

to pound the streets  | pounded, pounded | (Brit.)	die Straßen abklappern
to cross the road  | crossed, crossed |	die Straße überqueren
to turn adrift  | turned, turned |	auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt |
to go along the street  | went, gone |	die Straße entlang gehen
to turn so. ⇔  out on the street  | turned, turned |	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to turn so. ⇔  out	jmdn. auf die Straße setzen  | setzte, gesetzt | [ugs.]
to run a race  | ran, run |   - against so.	(mit jmdm.) um die Wette laufen  | lief, gelaufen |
to run into so.  | ran, run |	jmdm. in die Arme laufen  | lief, gelaufen |
to repair the road  | repaired, repaired |	die Straße ausbessern
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to litter the street  | littered, littered |	Abfälle auf die Straße werfen  | warf, geworfen |
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |

Definitionen

jaywalking	bei Rot über die Straße gehen
Whitehall (Brit.)	Straße in London zwischen Trafalgar Square und Houses of Parliament, d. h. im britischen Regierungsviertel
jaywalking	unachtsames Überqueren einer Straße

Phrasen

The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
so. is peeved	jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
x over y [MATH.]	x durch y
as American as apple pie	durch und durch amerikanisch
governed by	geregelt durch
bounded by [MATH.]	begrenzt durch
x over y [MATH.]	x geteilt durch y
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
through thick and thin	durch dick und dünn
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...

Beispiele

The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Rutschbahn.
The sleet turned the roads into an ice rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The sleet turned the roads into a skating rink.	Der Schneeregen verwandelte die Straßen in eine Schlitterbahn.
The machine runs on AC.	Die Maschine läuft mit Wechselstrom.
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the back-door	durch die Hintertür
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
by  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
whom  Pron.	den | die | das
per  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
via  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by the use of	durch  Präp.  +Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
by means of	durch  +Akk.  Präp.
by dint of	durch  +Akk.  Präp.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Straßenanlagen, Verkehrswege