löste+bei+im+einen+Ausschlag+aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

löste
sich lösen (Akkusativ-sich) (Verb)
lösen (Verb)
einen
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Verben

to break out in hives	einen Ausschlag bekommen
to break out in a rash  | broke, broken |	einen Ausschlag bekommen
to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to unsnare  | unsnared, unsnared |	aus der Verstrickung lösen  | löste, gelöst |
to have a lump in one's throat  | had, had |	einen Kloß im Hals haben
to capitalize^AE on sth.; to capitalise^BE / capitalize^BE on sth.  | capitalized, capitalized / capitalised, capitalised |	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to take advantage of sth.	einen Vorteil aus etw.^Dat. ziehen
to make a fetish of sth.  | made, made |	aus etw.^Dat. einen Fetisch machen
to watch a drive-in movie  | watched, watched |	sich^Dat. einen Film im Autokino ansehen
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	aus etw.^Dat. einen großen Gewinn ziehen
to strike a passage out of a book	einen Absatz aus einem Buch streichen
to lose one's face	sich^Dat. einen Zacken aus der Krone brechen
to backpedal^espAE / back-pedal^espBE (on sth.)  | backpedaled/backpedalled, backpedaled/backpedalledbackpedaled/backpedalled | [fig.]	(bei etw.^Dat.) einen Rückzieher machen [ugs.]
to honor^AE a bill on presentation  | honored, honored / honoured, honoured | [FINAN.]; to honour^BE a bill on presentation [FINAN.]	einen Wechsel bei Vorlage einlösen

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source [ELEKT.]	Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
rash	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
spike	der Ausschlag  Pl.: die Ausschläge
off	das Aus  kein Pl.

Phrasen

to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
That clinched it for him.	Das gab bei ihm den Ausschlag.
to have something up one's sleeve [fig.]	einen Trumpf im Ärmel haben
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
just a moment	einen Augenblick
Wait a mo!	Einen Augenblick!
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)
arrange it among yourselves	macht es unter euch aus   Infinitiv: ausmachen

Adjektive / Adverbien

out of bounds	im Aus
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
all over	aus  Adv.
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
Malian  Adj.	aus Mali   - nachgestellt
Glaswegian  Adj.	aus Glasgow
Cairene  Adj.	aus Kairo   - nachgestellt

Beispiele

As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
The ball was out of bounds. [SPORT]	Der Ball war im Aus.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
at your site	bei Ihnen
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
on my return	bei meiner Rückkehr
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
an exceptional price reduction	einen außerordentlichen Preisnachlass

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Spika, Zielanzeige, Spieker, Höchstpunkt, Leuchtzeichen, Einhüllende, Hakennagel, Konjunkturhoch, Amplitude, Suchmarkierung, Blip, Spiker, Piek, Nock, Obdachlosenunterkunft, Durchfederung, Deflexion, Spickelement, Zacke, Peak