lack+of+moderation - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
lack (of)	das Fehlen (von)  kein Pl.
lack of exercise	der Bewegungsmangel  Pl.: die Bewegungsmängel
lack of oxygen	der Sauerstoffmangel  Pl.: die Sauerstoffmängel
lack of understanding	das Unverständnis  kein Pl.
lack of ideas	die Einfallslosigkeit  kein Pl.
lack of ideas	die Ideenarmut  kein Pl.
lack of ideas	die Gedankenarmut  kein Pl.
lack of ideas	die Ideenlosigkeit  Pl.
lack of interest	das Desinteresse  kein Pl.
lack of restraint	die Zügellosigkeit  kein Pl.
lack of time	der Zeitmangel  kein Pl.
lack of capital	der Kapitalmangel  Pl.: die Kapitalmängel
lack of contact	die Kontaktarmut  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

for lack of	mangels  Präp.  +Gen.
for lack of	in Ermangelung  +Gen.
for lack of	aus Mangel an  +Akk.
due to the lack of	mangels  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
paint  Adj.	Lack...
paintwork  Adj.	Lack...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Adjektive / Adverbien

for lack of time	aus Zeitmangel
for lack of space	aus Platzgründen
for lack of evidence	mangels Beweises
showing a lack of solidarity	unsolidarisch
owing to lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
due to the lack of evidence [JURA]	mangels Beweisen
in moderation	in Maßen
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Verben

to show a lack of restraint  | showed, shown/showed |	wenig Beherrschung zeigen  | zeigte, gezeigt |
to lack  | lacked, lacked |	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Akk. benötigen  | benötigte, benötigt |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Akk. brauchen  | brauchte, gebraucht |
to lack  | lacked, lacked |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to lack  | lacked, lacked |	ermangeln  | ermangelte, ermangelt |
to lack sth.  | lacked, lacked |	etw.^Gen. entbehren  | entbehrte, entbehrt | [form.]
so. lacks sth.	jmdm. gebricht es an etw.^Dat.   Infinitiv: gebrechen
so. (oder: sth.) lacks sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. geht etw.^Nom. ab   Infinitiv: abgehen
to lack space	nicht genug Platz haben  | hatte, gehabt |
to lack a quorum  | lacked, lacked |	beschlussunfähig sein  | war, gewesen |
sth. lacks legs   Infinitiv: lack legs	etw.^Dat. mangelt es an Stehvermögen
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. fehlt es an etw.^Dat.   Infinitiv: fehlen
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln

Beispiele

there is a lack of ...	es mangelt an ...
owing to a lack of demand	mangels Nachfrage
There was a lack of ...	Es mangelte an ...
He lacked the courage to do it.	Es fehlte ihm der Mut dazu.
He lacks the courage to do it.	Ihm fehlt der Mut dazu.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Aus dem Umfeld der Suche

Überreichung, Darreichung, Darbringung, Vorlegung, Vorliegen, Moderieren, Präsentierung, Maßhalten, Fruchteinstellung