lang+lebe+der++König - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebe
leben (Verb)
lang
langen (Verb)

Verben

to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to live on the breadline  | lived, lived | (Brit.)	an der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live below the breadline  | lived, lived | (Brit.)	unter der Armutsgrenze leben  | lebte, gelebt |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to live rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to sleep rough (Brit.)	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |

Phrasen

There's life in the old dog yet. [hum.]	Totgesagte leben länger.
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
to live hand-to-mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
to live from hand to mouth	von der Hand in den Mund leben [fig.]
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Godspeed!	Lebe wohl!
Adieu!	Lebe wohl!

Beispiele

The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Substantive

king	der König  Pl.: die Könige
tycoon	der König  Pl.: die Könige
the Crown   - reigning monarch	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
chief magistrate [POL.]	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
first magistrate [POL.]	der König | die Königin  Pl.: die Könige, die Königinnen
king	der König  Pl.: die Könige   [Kartenspiel]
king of the Huns [HIST.]	der Hunnenkönig
king of hearts	der Herzkönig   auch: Herz-König  Pl.: die Herzkönige, die Herz-Könige   [Kartenspiel]
king of diamonds	der Karokönig   auch: Karo-König  Pl.: die Karokönige, die Karo-Könige   [Kartenspiel]
king of clubs	der Kreuzkönig   auch: Kreuz-König  Pl.: die Kreuzkönige, die Kreuz-Könige   [Kartenspiel]
king of spades	der Grünkönig   auch: Grün-König  Pl.: die Grünkönige, die Grün-Könige   [Kartenspiel]
king of spades	der Pikkönig   auch: Pik-König  Pl.: die Pikkönige, die Pik-Könige   [Kartenspiel]
Long March [HIST.]	der Lange Marsch
Day of Atonement [REL.]	der Lange Tag

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
too long	zu lange
elongate  Adj.	langgestreckt   auch: lang gestreckt
stretched  Adj.	langgestreckt   auch: lang gestreckt
long drawn-out	langgezogen   auch: lang gezogen
drawn-out  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
sustained  Adj.	langgezogen   auch: lang gezogen
longsome  Adj.	lang ausgedehnt
long-lasting  Adj.	langandauernd   auch: lang andauernd

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Gouverneur, Tycoon, Königin, Industriemagnat, Präsident