lang+und+breit+erzählen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lang
langen (Verb)

Verben

to tell a long rigmarole  | told, told |	lang und breit erzählen  | erzählte, erzählt |
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to keep one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to tell so. sth. (oder: sth. to so.)  | told, told |	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to narrate  | narrated, narrated |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to recount  | recounted, recounted |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell so. about sth.  | told, told |	jmdm. von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to tell (so.) of sth.  | told, told |	(jmdm.) von etw.^Dat. erzählen  | erzählte, erzählt |
to relate sth. (to so.)  | related, related | [form.]	(jmdm.) etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to diversify sth.  | diversified, diversified |	etw.^Akk. breit fächern  | fächerte, gefächert |
to give so. the lowdown on so. (oder: sth.)  | gave, given | [ugs.]	jmdm. erzählen, was man über jmdn./etw. weiß

Substantive

width and thickness [TECH.]	Breite und Dicke   [Hebetechnik]
blind roller [GEOL.]	hohe und lange Welle
blind roller [GEOL.]	lange und hohe Welle
relation	das Erzählen  kein Pl.
telling	das Erzählen  kein Pl.
foot	der Fußbreit
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
overall width	Breite über alles
long-reigning peace	lang andauernder Friede
prolonged applause	lang anhaltender Beifall
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
Lang lay [TECH.]	der Gleichschlag  Pl.: die Gleichschläge

Phrasen

far and wide	weit und breit
So?	Und?
You're telling me!	Wem erzählen Sie das!
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
line too long	Zeile zu lang
what if	und was, wenn
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

wide  Adj.	breit
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
broad  Adj.	breit
long  Adj.	lang
flat  Adj.	breit
broadly based	breit
general  Adj.	breit
expanded  Adj.	breit
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
bluff  Adj. [NAUT.]	breit
largo  Adj. [MUS.]	breit
beamy  Adj. [NAUT.]	breit
spaced out  Adj. [sl.]	breit [fig.] [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
and  Konj.	und [Abk.: u.]
along  Präp.	lang  Präp.  +Akk.   - entlang [ugs.]
latitudinal  Adj.	Breiten...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

web width [TECH.]	Breite der flachgelegten Folie
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.]	Er traute sich^Akk. nicht, es seiner Mutter zu erzählen.
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
longer than can be helped	länger als erforderlich
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit