lange+Arm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Phrasen

the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to have more pull	den längeren Arm haben
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
arm in [TECH.]	Arm einfahren
arm out [TECH.]	Arm ausfahren
Such a long time!	So lange!
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
not good enough by half	lange nicht gut genug
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.

Verben

to be very influential  | was, been |	einen langen Arm haben
to arm  | armed, armed |	aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |
to arm oneself	sich^Akk. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. rüsten  | rüstete, gerüstet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. wappnen  | wappnete, gewappnet |
to arm so.  | armed, armed |	jmdn. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte, gemacht / machte bereit, bereitgemacht |
to arm so. (oder: sth.) with sth.  | armed, armed |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. versehen  | versah, versehen |
to arm sth.  | armed, armed |	etw.^Akk. verstärken  | verstärkte, verstärkt |
to arm sth.  | armed, armed | [MILIT.]	etw.^Akk. scharf machen   auch: scharfmachen  | machte, gemacht / machte scharf, scharfgemacht |   - eine Waffe
to arm sth.  | armed, armed |   - a circuit [ELEKT.]	scharfschalten  | -, scharfgeschaltet |   - Stromkreis
to arm sth.  | armed, armed | [TECH.]	etw.^Akk. armieren  | armierte, armiert |

Substantive

arm   auch  [ANAT.][TECH.]	der Arm  Pl.: die Arme
arm   - branch of a tree	der Zweig  Pl.: die Zweige
arm   - of a chair	die Armlehne  Pl.: die Armlehnen
arm   - of a river	der Flussarm  Pl.: die Flussarme
arm   - sleeve of a garment	der Ärmel  Pl.: die Ärmel
arm	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
arm	der Stiel  Pl.: die Stiele
arm   - of glasses	der Brillenbügel  Pl.: die Brillenbügel
branch	der Arm  Pl.: die Arme
arm [ING.]	der Ausleger  Pl.: die Ausleger
arm [MILIT.]	die Waffengattung  Pl.: die Waffengattungen
arm   - line enclosing an angle [MATH.]	der Schenkel  Pl.: die Schenkel
arm [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
arm [TECH.]	der Schaufelarm  Pl.: die Schaufelarme

Adjektive / Adverbien

poor  Adj.	arm
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
indigent  Adj.	arm
needy  Adj.	arm
lean  Adj.	arm
low-grade  Adj.	arm
impecunious  Adj.	arm
beggarly  Adj.	arm
meager^AE / meagre^BE  Adj.   - lacking in quantity	arm   - ärmlich, jämmerlich
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
too long	zu lange
as long as	so lange wie

Abkürzungen

artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes [Abk.: AROM, ARM] [MED.]	die Blasensprengung  Pl.: die Blasensprengungen
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	Hypothek mit variablem Zinssatz
adjustable rate mortgage [Abk.: ARM] [FINAN.]	variabel verzinsliche Hypothek
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	das Anti-Radar-Geschoss
antiradar missile [Abk.: ARM] [MILIT.]	der Radarbekämpfungsflugkörper  Pl.: die Radarbekämpfungsflugkörper
asynchronous response mode [Abk.: ARM] [COMP.]	der Spontanbetrieb  Pl.

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
long before the war	lange vor dem Krieg
She broke her arm.	Sie hat sich^Dat. den Arm gebrochen.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit
will not last long	wird nicht lange halten
That was a long time ago.	Das ist schon lange her.
He seized me by the arm.	Er packte mich am Arm.
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
She has been wanting to go to Hamburg/the Oktoberfest/the Victoria and Albert Museum/... for ages.	Sie wollte schon lange einmal nach Hamburg/zum Oktoberfest/ins Victoria and Albert Museum ...
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
It is not so long since ...	Es ist gar nicht lange her, dass ...
It is a long time since ...	Es ist lange her, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

langem, Langem