lange+Laufzeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Substantive

time of concentration	längste Laufzeit
concentration time [GEOL.]	längste Laufzeit
long-term policy [VERSICH.]	Police mit langer Laufzeit
longer-maturity debt [FINAN.]	Schuldtitel mit längerer Laufzeit
long bill [FINAN.]	Wechsel mit längerer Laufzeit
long-dated bill	Wechsel mit langer Laufzeit
term	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
transit time	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
run-time	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
runtime	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
lifetime	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
period	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
retention	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten
validity period	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
too long	zu lange
at run time	während der Laufzeit
during the term of validity	während der Laufzeit
during the term	während der Laufzeit
runtime  Adj.	während der Laufzeit
as long as	so lange wie
during its term	während seiner Laufzeit
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang

Verben

to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to be a long haul	sich^Akk. lange hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to perorate  | perorated, perorated |   - talk at length [form.]	sich^Akk. lange auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. ans Hirn langen (Süddt.)
to elongate  | elongated, elongated |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to lengthen  | lengthened, lengthened |	länger werden  | wurde, geworden/worden |
to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
long before the war	lange vor dem Krieg
duration of several months	Laufzeit von mehreren Monaten
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
throughout the term of the loan [FINAN.]	während der Laufzeit des Darlehens
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit
will not last long	wird nicht lange halten
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit
throughout the entire term	während der ganzen Laufzeit

Phrasen

Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Such a long time!	So lange!
not good enough by half	lange nicht gut genug
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
not for a long time yet	noch lange nicht
that was way back	das ist schon lange her

Aus dem Umfeld der Suche

Wellenlaufzeit, Frist, Klarzeit, Zeitdauer, Wellenwegzeit, Wegzeit, Zeitspanne, Gültigkeitsdauer, Betriebszeit