langfristig+gesehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gesehen
sehen (Verb)
sich sehen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich sehen (Dativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

long-term  Adj.	langfristig
long  Adj.	langfristig
long-run  Adj.	langfristig
in the long term	langfristig
in the long run	langfristig
long-range  Adj.	langfristig
of long duration	langfristig
long range	langfristig
long-dated  Adj. [FINAN.]	langfristig
noncurrent^AE / non-current^BE  Adj. [FINAN.]	langfristig   - Vermögenswerte
long-ranging  Adj.	langfristig
apparitional  Adj.	zu sehen
based on long-term considerations [VERSICH.]	langfristig orientiert
geared to long-term profitability [VERSICH.]	langfristig orientiert

Verben

to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to behold so. (oder: sth.)  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look similar  | looked, looked |	sich^Dat. ähnlich sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.  | looked, looked |   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so. (oder: sth.)  | checked, checked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one  | looked, looked |	um sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look on sth.  | looked, looked |	auf etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - see [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to exhibit  | exhibited, exhibited |	sehen lassen  | ließ, gelassen |
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein

Substantive

long-term equity [FINAN.]	langfristig verfügbares Eigenkapital
long-term holdings [FINAN.]	langfristig gehaltene Anteile
capital investment [FINAN.]	langfristig angelegtes Kapital
fixed liabilities  Pl.	langfristige Verbindlichkeiten
lasting interest	langfristige Beteiligung
long-term fire danger	langfristige Waldbrandgefahr
long-term objective	langfristiges Ziel
long-term orientation	langfristige Orientierung
long-term commitment	langfristige Verpflichtung
long-range plan	langfristiger Plan
long-term lending	langfristige Darlehen
long-term borrowed funds	langfristige Fremdmittel
long-term strategy	langfristige Planung
long-term demand	langfristiger Bedarf

Phrasen

sale as seen	Verkauf wie gesehen
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Let's face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
Let us face the facts.	Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen.
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to see pink elephants [fig.]	weiße Mäuse sehen [ugs.] [fig.] [hum.]
to see snakes [ugs.] [fig.]	weiße Mäuse sehen [fig.]
to look on the black side [fig.]	alles grau in grau sehen
behold   - interj.	siehe

Beispiele

certainly you have seen	sicherlich haben Sie gesehen
Did you look at yourself in the mirror?	Hast du dich im Spiegel gesehen?
I haven't seen either of them.	Ich habe beide nicht gesehen.
I haven't seen either of them.	Ich habe keinen von beiden gesehen.
I saw him in town.	Ich habe ihn in der Stadt gesehen.
The boy who I saw there looked very much like your boyfriend.	Der Junge, den ich dort gesehen habe, sah deinem Freund sehr ähnlich.
We asked both neighbours, neither of whom had seen her in days.	Wir haben beide Nachbarn gefragt, aber seit Tagen hatte sie keiner von beiden gesehen.
a long-term policy	langfristige Politik
by taking out long-term loans [FINAN.]	über die Aufnahme langfristiger Kredite
as far as we can see	soviel wir sehen
You look well.	Sie sehen gut aus.
as you see	wie Sie sehen
I am pleased to see you.	Es freut mich, dich zu sehen.
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen