lass+uns+über+Geschäfte+reden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschäfte
das Geschäft (Substantiv)
reden
die Rede (Substantiv)
lass
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
uns
wir (Pronomen)

Verben

to be open to reason	mit sich^Dat. reden lassen
to be reasonable  | was, been |	mit sich^Dat. reden lassen
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to harp on about sth.  | harped, harped |	ständig über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to be on about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	dauernd über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
so. (oder: sth.) is abuzz about sth.	über etw.^Akk. wird geredet
to make a speech (about (oder: on) sth.)  | made, made |	eine Rede (über etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
to say sth. (about so. (oder: sth.))  | said, said |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to discuss business  | discussed, discussed |	über geschäftliche Dinge reden  | redete, geredet |
to be hauled over the coals (Brit.)	ein Donnerwetter über sich^Akk. ergehen lassen müssen
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |

Phrasen

about us	wir über uns
Let's go!	Lass uns gehen!
Let's go!	Lass uns aufbrechen!
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
let's get down and dirty [ugs.]	lass es uns zusammen tun
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]
Let's go!	Lasst uns aufbrechen!
Let's go!	Lasst uns gehen!
Don't bother!	Lass doch!
Drop it! [ugs.]	Lass das!
Back off!	Lass mich in Ruhe!
Don't bother me!	Lass mich in Ruhe!
Enjoy!   - your meal	Lass es dir schmecken
Hear me out!	Lass mich ausreden!

Beispiele

That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^Akk. nicht streiten.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
Let's split!	Lass uns abhauen!
Let's split!	Lass uns verschwinden!
information about us	Auskunft über uns
Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
let's	lasst uns
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.

Adjektive / Adverbien

across  Adv.	über
upwards of	über
left over	über [ugs.]
atop [poet.]  Adv.	über
on business	in Geschäften
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  Adj. [ugs.]	über vierzig
surprised (at (oder: by) sth.)  Adj.	überrascht (von +Dat. (oder: über +Akk.))
in private	unter uns
overlooking  Adj.	mit Blick über
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen

Substantive

dealings  Pl.	die Geschäfte
commercial operations  Pl.	die Geschäfte
exclusive dealings  Pl.	exklusive Geschäfte
lass (Scot.)	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
lass (Scot.)	das Mädel  Pl.: die Mädel/die Mädels/die Mädeln
lass (Scot.)	das Madel   auch: Madl  Pl.: die Madeln, die Madln (Süddt.; Österr.)
lass (Scot.)	die Dirne  Pl.: die Dirnen   veraltet   - junges Mädchen
business dealings  Pl.	die Geschäfte
drugs racketeering	die Drogengeschäfte
auxiliary transactions  Pl. [JURA]	die Hilfsgeschäfte
foreign currency transactions  Pl. [FINAN.]	die Fremdwährungsgeschäfte
transactions in precious metals  Pl. [FINAN.]	die Edelmetallgeschäfte
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Präpositionen / Pronomen / ...

about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
ourselves  Pron.	uns  Reflexivpron.
us   - object pronoun  Pron.	uns  Personalpron., Akk./Dat.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.
o'er  Präp.   - contraction of "over" [poet.]   auch   veraltet	über  Präp.  +Dat./Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Definitionen

insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Beziehungen, Geschäftsabschlüsse