lastet+auf+seinen+Schultern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schultern
die Schulter (Substantiv)
seinen
seine (Pronomen)
sein (Pronomen)
lastet
lasten (Verb)

Verben

to be up   - out of bed	auf sein
to be a burden on so.  | was, been |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to weigh on so.  | weighed, weighed |	auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to give so. a pat on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to pat so. on the back	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
to tap so. on the shoulder	jmdn. auf die Schulter tippen  | tippte, getippt |
to weigh heavily on so. (oder: sth.)  | weighed, weighed |	schwer auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
to press down on so.  | pressed, pressed |	schwer auf jmdm. lasten  | lastete, gelastet |
to set one's dog on so.	seinen Hund auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
to enforce one's claims to sth.	seinen Anspruch auf etw.^Akk. geltend machen  | machte, gemacht |
to rivet on sth.  | riveted/rivetted, riveted/rivettedriveted/rivetted |	seinen Blick auf etw.^Akk. heften  | heftete, geheftet |
to pool risks	das Risiko auf viele Schultern verteilen  | verteilte, verteilt |
to rest one's hand on so.'s shoulder	jmdm. die Hand auf die Schulter legen
to raise one's glass (to so. (oder: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |

Phrasen

to be on one's toes	auf Zack sein
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)

Substantive

pooling of risks	Verteilung des Risikos auf viele Schultern
drooping shoulders	die Hängeschultern
shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
collar [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - des Achsschenkels
shoulder [ING.]	die Schulter  Pl.: die Schultern   - Übergang Welle-Zapfen
spine of the scapula	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
scapular spine	die Schultergräte   wiss.: Spina scapulae
container shoulder	die Behälterschulter
concrete-sleeper shoulder [TECH.]	die Betonschwellenschulter   [Eisenbahn]
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.

Beispiele

Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
a blot on his escutcheon [fig.]	ein Fleck auf seiner weißen Weste
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.
limited to  Adj.	beschränkt auf  +Akk.
emulous of  Adj.	eifersüchtig auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.