latest+news - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

the latest news	die jüngsten Nachrichten
the latest news	die neuesten Nachrichten
news  used with sg. verb	die Nachricht  Pl.: die Nachrichten
news  used with sg. verb	die Neuigkeit  Pl.
news  used with sg. verb	die Neuigkeiten
news   - TV, radio  used with sg. verb	die Nachrichten   - im Fernsehen, Radio
news   - TV  used with sg. verb	die Tagesschau  Pl.: die Tagesschauen
Job's news	die Hiobsbotschaft  Pl.: die Hiobsbotschaften
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
last resort antibiotic (auch: last-resort antibiotic)  - Pl.: last resort antibiotics, last-resort antibiotics [MED.]	das Reserveantibiotikum  Pl.: die Reserveantibiotika
news anchor   hauptsächlich  (Amer.)	der Nachrichtensprecher | die Nachrichtensprecherin  Pl.: die Nachrichtensprecher, die Nachrichtensprecherinnen
news anchor   hauptsächlich  (Amer.)	der Nachrichtenmoderator | die Nachrichtenmoderatorin  Pl.: die Nachrichtenmoderatoren, die Nachrichtenmoderatorinnen
news agency	der Nachrichtendienst  Pl.: die Nachrichtendienste   - Nachrichtenagentur

Adjektive / Adverbien

latest  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
latest  Adj.	spätester | späteste | spätestes
at the latest	spätestens  Adv.
at the latest	bis spätestens
latest  Adj. [TECH.]	modernster | modernste | modernstes
at the latest from	spätestens vom
late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
late  Adj.	ehemalig
of late	kürzlich  Adv.
of late	letzthin  Adv.
of late	neuerdings  Adv.

Verben

to be late  | was, been |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to sleep late  | slept, slept |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to arrive late  | arrived, arrived |	zu spät kommen  | kam, gekommen |
to supply sth. later  | supplied, supplied |	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. die Nachricht beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to break the news to so.  | broke, broken |	jmdm. Neuigkeiten unterbreiten
to excuse oneself for being late	sich^Akk. für sein Zuspätkommen entschuldigen
to deliver sth. at a later date	etw.^Akk. nachliefern  | lieferte nach, nachgeliefert |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to hand sth. in later  | handed, handed |	etw.^Akk. nachreichen  | reichte nach, nachgereicht |
to sit an exam at a later date [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
to take an exam at a later date [ugs.] [BILDUNGSW.]	eine Prüfung nachschreiben  | schrieb nach, nachgeschrieben |
sth. is the last thing so. wants to do	etw.^Nom. liegt jmdm. fern   Infinitiv: fernliegen

Beispiele

some news of importance	eine wichtige Nachricht
That's news to me.	Das ist mir neu.
our latest article	unser neuester (auch: neuster) Artikel
The news is important.	die Nachricht ist wichtig.
the news confirmed my resolution	die Nachricht bekräftigte meinen Entschluss
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The news made me jump.	Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.
her latest food fad	ihr neuester (auch: neuster) Fimmel in puncto Ernährung [ugs.]
That's the latest fashion fad.	Das ist die neuste (auch: neueste) Modemasche. [ugs.]
He had to swallow hard when he heard the news.	Er musste schlucken, als er die Neuigkeiten hörte.   Infinitiv: schlucken
We've got some good news.	Wir haben gute Nachrichten.
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (auch: neuste) Preisliste

Phrasen

What's the news?	Was gibt es Neues?
What's the news?	Was gibt's Neues?
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
No news is good news.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
in one's late teens	im späten Teenageralter
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Better late than never!	Besser spät als nie!
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

recent, leading-edge