laufen+wie+der+Wind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Phrasen

like the wind	wie der Wind
to go like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
fast as the wind	schnell wie der Wind
to see how the cat jumps [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
to see how the wind blows [fig.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.]
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
as the name implies	wie der Name schon sagt

Verben

to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to know how the land lies	wissen, wie der Hase läuft
to know how the wind blows	wissen, wie der Hase läuft
sth. goes swimmingly   Infinitiv: go swimmingly	etw.^Nom. läuft wie geschmiert   Infinitiv: wie geschmiert laufen
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to know how the land lies	wissen, woher der Wind weht
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Beispiele

How did it go?	Wie ist es gelaufen?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
Everything went like clockwork.	Alles lief wie am Schnürchen.
It went like clockwork.	Es lief wie am Schnürchen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt

Substantive

wind	der Wind  Pl.: die Winde
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
wind towards the river	Wind in der Flussrichtung
Eulerian wind [METEO.]	der Euler-Wind  Pl.: die Euler-Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
operation	das Laufen  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Aus dem Umfeld der Suche

Arbeitsverrichtung, umströmen, rinnen, Zweigwerk, Signalübernahme, Betätigen, fließen, Funktionieren, auslenken, fahren, funktionieren, Lauf, arbeiten, Ausschmelzen, Betrieb, Einfluchten, Gang, Operation