leben+wie+Gott+in+Frankreich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?

Phrasen

to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]
in the lap of luxury	wie Gott in Frankreich
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
how on earth ...	wie in aller Welt
to live in sin	in Sünde leben
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
firm as a rock	wie ein Fels in der Brandung
like a rock	wie ein Fels in der Brandung
solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
to live it up	in Saus und Braus leben

Verben

to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to live in seclusion  | lived, lived |	in Klausur leben  | lebte, gelebt |
to mate for life  | mated, mated |	in Einehe leben  | lebte, gelebt |
to have separate property  | had, had |	in Gütertrennung leben  | lebte, gelebt |
to live in luxury  | lived, lived |	in Luxus leben  | lebte, gelebt |
to den  | denned, denned |	in einer Höhle leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer Wohngemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be at odds with so.  | was, been |	mit jmdm. in Zwietracht leben  | lebte, gelebt |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in eheähnlicher Gemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to live in sin	in wilder Ehe leben  | lebte, gelebt |

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Substantive

urban life	Leben in der Stadt
highlife	Leben in großem Stil
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
God	Gott  Pl.: die Götter
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
god	der Gott  Pl.: die Götter
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
France [GEOG.]	Frankreich
existence	das Leben  Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter

Adjektive / Adverbien

as laid down in	wie festgelegt in
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in specie	in bar

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]