lebendes+Inventar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebendes
lebend (Adjektiv)

Substantive

livestock  used with sg. or pl. verb [JURA]	lebendes Inventar
livestock [AGR.]	lebendes Inventar
plant and equipment	das Inventar  Pl.: die Inventare
fixtures	das Inventar  Pl.: die Inventare
inventory   - physical [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
stock [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
fixtures and fittings [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
stock in hand [KOMM.]	das Inventar  Pl.: die Inventare
job site inventory	das Baustelleninventar
fuel inventory [TECH.]	das Brennstoffinventar
tableau  - Pl.: tableaux, tableaus	lebendes Bild
living fossil	lebendes Fossil
fixture	festes Inventar
estimated inventory	geschätztes Inventar

Verben

to be a permanent fixture  | was, been |	zum lebenden Inventar gehören  | gehörte, gehört |   - Person
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |
to be a fixture  | was, been |	zum Inventar gehören  | gehörte, gehört |

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	lebend
living  Adj.	lebend
live  Adj.	lebend
animate  Adj.	lebend
on the hoof	lebend   - Vieh
inter vivos [JURA]	unter Lebenden
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
viviparous  Adj. [ZOOL.]	lebendgebärend   auch: lebend gebärend
livebearing  Adj. [ZOOL.]	lebendgebärend   auch: lebend gebärend   - Fische
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
riparian  Adj.	am Flussufer lebend
antarctic  Adj.	im Südpolargebiet lebend
nonresident^AE / non-resident^BE  Adj.	im Ausland lebend
predacious   auch: predaceous  Adj.	vom Raub lebend

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Phrasen

to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
Live and let live.	Leben und leben lassen.
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]
to live it up	in Saus und Braus leben
just enough to live	gerade genug um zu leben
to live it up	auf großem Fuß leben
to live like a lord	auf großem Fuß leben
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

Beispiele

They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
Have you been living under a rock?	Lebst du hinter dem Mond?
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.