lebt+kaum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebt
leben (Verb)

Adjektive / Adverbien

hardly  Adv.	kaum
rarely  Adv.	kaum
scarcely  Adv.	kaum
little   - less, least  Adv.	kaum
barely  Adv.	kaum   - nicht ganz
marginally  Adv.	kaum
no sooner	kaum  Adv.   - in dem Augenblick
excruciating  Adj.   - extremely painful	kaum auszuhalten
little-noticed  Adj.	kaum wahrgenommen
tenuous  Adj.	kaum vorhanden
hard to please	kaum zufriedenzustellen
imperceptible  Adj.	kaum zu erkennen
hard to believe	kaum zu glauben
adelomorphic  Adj. [MED.]	kaum sichtbar

Verben

to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	leben  | lebte, gelebt |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to abide  | abode, abode |   obsolet	leben  | lebte, gelebt |
to have hardly got a stitch on	kaum etwas anhaben  | hatte an, angehabt |
to save life  | saved, saved |	Leben retten

Substantive

live-in housekeeper	Haushälterin, die im Haus lebt
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

hardly any fluctuations	kaum Schwankungen
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
He's behind the times.	Er lebt hinter dem Mond.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
there is not much of a difference	es gibt kaum einen Unterschied
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
The suspense is killing me.	Ich halte es vor Spannung kaum noch aus.
He's a hard man to please.	Er ist kaum zufrieden zu stellen.
There's little hope of improvement.	Es besteht kaum Hoffnung auf Besserung.
There's little doubt she would have won.	Es besteht kaum Zweifel, dass sie gewonnen hätte.
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.

Phrasen

to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
to live in sin	in Sünde leben
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to lead the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
Live and let live.	Leben und leben lassen.
to live in clover [fig.]	leben wie Gott in Frankreich [fig.]