lebte+sein+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lebte
leben (Verb)

Verben

to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen  | spielte, gespielt |
to live beyond one's means	über seine Verhältnisse leben  | lebte, gelebt |
to live on one's money  | lived, lived |	von seinem Geld leben  | lebte, gelebt |
to carry one's life in one's hands	sein Leben selbst bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten

Phrasen

Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
Live and let live.	Leben und leben lassen.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to live within one's means	nicht über seine Verhältnisse leben
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein

Beispiele

Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
He lives beyond his means.	Er lebt über seine Verhältnisse.
have room for improvement	verbesserungsfähig sein
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
Its wealth was based on	Sein Wohlstand wurde begründet durch
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.
His reputation is tarnished.	Sein Ruf ist angeschlagen.

Adjektive / Adverbien

all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
bustling  Adj.	voller Leben
in life	im Leben
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
if need be	wenn es sein muss
paired for life	ein Leben lang verbunden
real-life  Adj.	im wahren Leben
in the flesh	im richtigen Leben
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]