leichtes+Mädchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leichtes
leicht (Adjektiv)

Substantive

lady of easy virtue	leichtes Mädchen
loose woman	leichtes Mädchen
floozie   auch: floozy, floosie, floosy [ugs.] [pej.]	leichtes Mädchen
cocotte   veraltend	leichtes Mädchen
trollop [pej.]   veraltend	leichtes Mädchen
girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
youngster   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gal   hauptsächlich (Amer.) [ugs.]   - girl	das Mädchen  Pl.: die Mädchen
gofer	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
dogsbody   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
handyman	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
general dogsbody (Brit.) [ugs.]	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
utility man (Amer.)	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]
girl Friday	Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen [fig.]

Phrasen

a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen
a waltz [fig.]	ein Leichtes [fig.]
a touch of fever (Brit.)	leichtes Fieber
to have a walk-over	leichtes Spiel haben
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	ein leichtes Ziel sein
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly  | treated, treated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a touch of the flu	eine leichte Grippe
as easy as taking candy from a baby	eine leichte Übung
It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.

Adjektive / Adverbien

easy  Adj.	leicht
light  Adj.	leicht
simple  Adj.	leicht
slight  Adj.	leicht
facile  Adj.	leicht
flimsy  Adj.	leicht
lightweight  Adj.	leicht
airy  Adj.	leicht
gossamer  Adj.	leicht
gossamery  Adj.	leicht
cushy  Adj.   - of a job: easy	leicht
unexacting  Adj.	leicht
effortless  Adj.	leicht
muted  Adj.	leicht

Präpositionen / Pronomen / ...

girlie   auch: girly  Adj. [pej.]	Mädchen...
light-duty  Adj. [TECH.]	Leicht...

Verben

to tint sth.  | tinted, tinted |	etw.^Akk. leicht färben  | färbte, gefärbt |
to walk over so.  | walked, walked |	jmdn. leicht besiegen  | besiegte, besiegt |
to adumbrate sth.  | adumbrated, adumbrated |	etw.^Akk. leicht andeuten  | deutete an, angedeutet |
to take the easy way out	es sich^Dat. leicht machen  | machte, gemacht |
to give so. a run for his money	es jmdm. alles andere als leicht machen  | machte, gemacht |
to lighten  | lightened, lightened |	leichter werden  | wurde, geworden/worden |
to lighten sth.  | lightened, lightened |	etw.^Akk. leichter machen  | machte, gemacht |
to ease  | eased, eased |   - shares [FINAN.]	leichter notieren  | notierte, notiert |
to bring out a girl  | brought, brought |   veraltend	ein Mädchen in die Gesellschaft einführen  | führte ein, eingeführt |
to be miffed at so.  | was, been |	über jmdn. leicht verärgert sein
to simmer sth.  | simmered, simmered | [KULIN.]	etw.^Akk. leicht kochen lassen
to be easy prey	leichte Beute sein  | war, gewesen |
to have large shoes to fill	keine leichte Aufgabe haben  | hatte, gehabt |
to be a light sleeper  | was, been |	einen leichten Schlaf haben

Definitionen

candy striper (Amer.) [ugs.]	Mädchen, das unentgeltlich in einem Krankenhaus arbeitet
valley girl [ugs.]	oberflächliches Mädchen, meistens aus Kalifornien

Beispiele

a peach of a girl [ugs.]	ein klasse Mädchen [ugs.]
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
We've had a tough time.	Wir hatten kein leichtes Los.
He was easily persuaded.	Er ließ sich^Akk. leicht überreden.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
these goods sell well	diese Waren lassen sich^Akk. leicht verkaufen
will find a ready market	wird sich^Akk. leicht verkaufen
a slight foreign accent	ein leichter ausländischer Akzent
A breeze has sprung up.	Ein leichter Wind ist aufgekommen.
She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
easier to read	leichter zu lesen