length+of+the+trip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

length of the trip	die Fahrtdauer  Pl.: die Fahrtdauern
length of the trip	die Fahrzeit  Pl.: die Fahrzeiten
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
length over all [NAUT.]	Länge über alles
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Verben

to trip the machine [TECH.]	Schnellschluss auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to activate the trip [TECH.]	den Schnellschluss auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |
to day-trip  | day-tripped, day-tripped |	einen Tagesausflug machen

Präpositionen / Pronomen / ...

most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

cycle length of 12 m [BAU.]	Takteinheit von 12 m   [Schalungsbau]
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen