letzte+verzweifelte+Anstrengung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verzweifelte
verzweifeln (Verb)
verzweifelt (Adjektiv)
letzte
sich letzen (Akkusativ-sich) (Verb)
letzen (Verb)

Verben

to make a last-ditch effort  | made, made |	eine letzte Anstrengung unternehmen
to despair (of sth.)  | despaired, despaired |	(an etw.^Dat.) verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |
to become desperate  | became, become |	verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |
to become exasperated with so.  | became, become |	an jmdm. verzweifeln  | verzweifelte, verzweifelt |
to refresh oneself (with sth.)	sich^Akk. (an etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
to refresh so. (with sth.)  | refreshed, refreshed |	jmdn. (mit etw.^Dat.) letzen  | letzte, geletzt |   veraltet
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to step up efforts  | stepped, stepped |	die Anstrengungen verstärken
to carry sth. to extremes  | carried, carried |	etw.^Akk. zum Letzten treiben  | trieb, getrieben |
to make desperate efforts  | made, made |	sich^Akk. verzweifelt bemühen  | bemühte, bemüht |
to give way to despair	verzweifelt sein  | war, gewesen |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to pay one's last respects to so.	jmdm. die letzte Ehre erweisen

Substantive

last-ditch attempt	letzter verzweifelter Versuch
effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
struggle	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
stress	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
exertion	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
strenuousness	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
work	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
endeavor^AE / endeavour^BE	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
push	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
labor^AE / labour^BE	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
endmost	das Letzte  kein Pl.
war effort	die Kriegsanstrengungen
efforts to reform	die Reformanstrengungen

Adjektive / Adverbien

last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
ultimate  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
recent  Adj.	letzter | letzte | letztes
hindmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
endmost  Adj.	letzter | letzte | letztes
past  Adj.	letzter | letzte | letztes
latest  Adj.	letzter | letzte | letztes   - neuester
effortless  Adj.	ohne Anstrengung
stressless  Adj.	ohne Anstrengung
desperate  Adj.	verzweifelt
distraught  Adj.	verzweifelt
for dear life	verzweifelt

Phrasen

all the rage   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
the (oder: le) dernier cri   - latest fashion   französisch	der letzte Schrei [fig.]
the latest craze   - latest fashion	der letzte Schrei [fig.]
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
the jury is (still) out (on sth.)	das letzte Wort ist (bei etw.^Dat.) noch nicht gesprochen
this time last week	letzte Woche um diese Zeit
the jury is still out on sth.	das letzte Wort in etw.^Dat. ist noch nicht gesprochen
all has not been said and done	das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
to be all the rage [ugs.]	der letzte Schrei sein [ugs.] [fig.]
Bollocks to that.   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Das ist ja wohl der letzte Scheiß. [ugs.][pej.]
when all is said and done	letzten Endes
when it comes down to it	letzten Endes
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	im letzten Augenblick

Beispiele

by their joint efforts	durch gemeinsame Anstrengung
She came last.	Sie kam als letzte.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
You were my last resort.	Du warst meine letzte Rettung.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
We will maximize^AE our sales efforts.; We will maximise^BE / maximize^BE our sales efforts.	Wir werden unsere Verkaufsanstrengungen maximieren.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
We spent our last holidays at Lake Constance.	Im letzten Urlaub waren wir am Bodensee.
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.