level+of+language - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

level of language [COMP.]	die Sprachebene  Pl.: die Sprachebenen   - Programmiersprachen
level of language proficiency [LING.]	das Sprachniveau  Pl.: die Sprachniveaus
language level [LING.]	das Sprachniveau  Pl.: die Sprachniveaus   - Sprachkenntnisse
high-level language [Abk.: HLL] [COMP.]	höhere Programmiersprache
high-level language [Abk.: HLL] [COMP.]	die Hochsprache  Pl.: die Hochsprachen
low level language [TELEKOM.]	maschinenorientierte Programmiersprache
low level language [TELEKOM.]	maschinennahe Sprache
College of Language Advisers [POL.]	Kollegium der linguistischen Berater
level of employment	das Beschäftigungsniveau  Pl.: die Beschäftigungsniveaus
level of employment	der Beschäftigungsgrad  Pl.: die Beschäftigungsgrade
level of employment	der Beschäftigungsstand  Pl.: die Beschäftigungsstände
level of employment	das Arbeitsplatzangebot  Pl.: die Arbeitsplatzangebote
level of difficulty	der Schwierigkeitsgrad  Pl.: die Schwierigkeitsgrade
level of education	das Bildungsniveau  Pl.: die Bildungsniveaus

Adjektive / Adverbien

on the level of phonetics [LING.]	auf der lautlichen Ebene
on the level of the lexicon [LING.]	auf der lexikalischen Ebene
incorporating a high level of value added	wertschöpfungsintensiv
level  Adj.	eben
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal
level  Adj.	platt
level  Adj.	auf gleichem Level
level  Adj.	vernünftig
level with  Adj.	auf gleicher Höhe mit   auch  [fig.]
on the level	ehrlich
on the level	wahrhaftig
on the level	wirklich

Phrasen

I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
one's level best	sein Äußerstes
Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
products spiked with a predetermined level of contaminating organisms [BIOL.]	Produkte, die mit einem vorherbestimmten Anteil an Mikroorganismen beimpft wurden   [Mikrobiologie]
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
a certain level	ein bestimmtes Geschoss
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
I'll do my level best.	Ich werde mein Äußerstes tun.
Prices have reached their highest level.	Die Preise haben die größte Höhe erreicht.
secured to a similar level	auf gleicher Höhe abgesichert
have been leveled^AE out [LING.]; have been levelled^BE out [LING.]	wurden durch Nivellierung abgestoßen

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Vermessungswesen]
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit
level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr