ließ+die+Dinge+im+richtigen+Licht+erscheinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)
ließ
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
Licht
lichten (Verb)
Dinge
das Ding (Substantiv)
dingen (Verb)
dingen (Verb)

Verben

to reveal sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht erscheinen lassen
to cast a slur at so.	jmdn. in schlechtem Licht erscheinen lassen
to let things slide	die Dinge laufen lassen (auch: laufenlassen)
to let things slide	die Dinge schleifen lassen (auch: schleifenlassen)
to let things simmer	die Dinge sich^Akk. entwickeln lassen
to appear in a bad light	in einem schlechten Licht erscheinen  | erschien, erschienen |
to let on about sth.  | let, let |	etw.^Akk. ans Licht kommen lassen
to dwarf sth.  | dwarfed, dwarfed |	etw.^Akk. klein erscheinen lassen
to cast sth. into doubt	etw.^Akk. fraglich erscheinen lassen
to sort things out	die Dinge anpacken
to appear in print  | appeared, appeared |	im Druck erscheinen  | erschien, erschienen |
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to knock somebody's lights out	jmdm. die Lichter ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [ugs.]
to desert so.  | deserted, deserted |	jmdn. im Stich lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
practicalities  Pl.	die praktischen Dinge des Lebens
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to leave so. in the lurch	jmdn. im Stich lassen [fig.]
to leave so. high and dry [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
to let one's hair down	die Hemmungen fallen lassen
to make so.'s hair stand on end	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen
to paint the town red [ugs.] [fig.]	die Puppen tanzen lassen [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

forthcoming  Adj. [PUBL.]	im Erscheinen [Abk.: i. E.]
pro rata (auch: pro-rata)	im richtigen Verhältnis
proportional  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionate  Adj.	im richtigen Verhältnis
proportionable  Adj.	im richtigen Verhältnis
in the flesh	im richtigen Leben
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Substantive

navigation lights  Pl. [NAUT.]	die Navigationslichter
aircraft navigation lights  Pl. [AVIAT.]	die Stellungslichter
grid flooring [TECH.]	die Lichtgitterabdeckung
weather cracking [TECH.]	die Lichtrissbildung
aircraft lights  Pl. [AVIAT.]	die Luftfahrzeuglichter
financial matters  Pl.	die Finanzdinge
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
terminator [ASTRON.]	die Licht-Schatten-Grenze  Pl.: die Licht-Schatten-Grenzen
light-signal transfer characteristic [ELEKT.]	die Licht-Signal-Wandlungskennlinie  Pl.: die Licht-Signal-Wandlungskennlinien
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
clear cross-section [TECH.]	Querschnitt im Lichten  Pl.: die Querschnitte
clear section [TECH.]	Querschnitt im Lichten  Pl.: die Querschnitte
structural unit [CHEM.]	die Staudinger-Einheit  Pl.
reduced viscosity [PHYS.]	die Staudinger-Funktion   [Rheologie]

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen

Beispiele

appear alternately [TECH.]	erscheinen im Wechsel
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
Things are in a state of flux.	Die Dinge sind in Bewegung.
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
she was at her best	sie zeigte sich^Akk. im besten Licht
You carry things too far.	Du treibst die Dinge zu weit.
those who did have heartfelt things to say	jene, die tiefempfundene (auch: tief empfundene) Dinge zu sagen hatten
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The book continued in installments^AE over the next several months.; The book continued in instalments^BE over the next several months.	Das Buch erschien die nächsten Monate in Fortsetzungsfolgen.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
Stop mucking about. [ugs.](Brit.)	Lass die Sperenzchen!
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Publikation, dünken, hervorkommen, aufscheinen, Klageeinlassung, äugen, Publizierung, Emersion, scheinen, Eintreffen, Entstehung, aufkreuzen, hinsehen, Emportauchung, Auftauchung, Erscheinung, Heraushebung, Aufkommen, bereitstehend, Ankömmling