ließ+eine+Leere+hinter+sich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ließ
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
Leere
leeren (Verb)
leer (Adjektiv)
eine
einen (Verb)
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to have a seat reserved  | had, had |	sich^Dat. einen Platz reservieren lassen
to make an appointment  | made, made |	sich^Dat. einen Termin geben lassen   - beim Arzt
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |
to knock back a drink  | knocked, knocked | [ugs.]	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt | [ugs.]
to give so. a head start	jmdm. einen Vorsprung lassen
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
so. can take a leaf out of so.'s book	jmd. kann sich^Dat. von jmdm. eine Scheibe abschneiden
to fly a kite  | flew, flown |	einen Drachen steigen lassen
to pass a joint  | passed, passed |	einen Joint herumgehen lassen
to leave a door ajar  | left, left |	eine Tür angelehnt lassen
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to leave a profit  | left, left |	einen Gewinn übrig lassen (auch: übriglassen)
to celebrate a hero  | celebrated, celebrated |	einen Helden hochleben lassen

Beispiele

she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^Dat. nichts vormachen lässt
He asked to be excused.	Er ließ sich^Akk. entschuldigen.
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.

Phrasen

to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
to face an uphill battle	einen harten Kampf vor sich^Dat. haben
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [ugs.] (Brit.)	sich^Dat. einen Klops leisten [fig.] [ugs.]   - grober Fehler
to get the lay of the land[fig.]   hauptsächlich (Amer.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to get the lie of the land[fig.]   hauptsächlich (Brit.)	sich^Akk. einen Eindruck von der Lage verschaffen [fig.]
to steal a march on so. [fig.]	sich^Dat. einen Vorteil gegenüber jmdm. verschaffen
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]

Substantive

emptiness	die Leere  kein Pl.
vacantness	die Leere  kein Pl.
void	die Leere  kein Pl.
vacancy	die Leere  kein Pl.
blank	die Leere  kein Pl.
inaneness	die Leere  kein Pl.
vacuity	die Leere  kein Pl.
vacuousness	die Leere  kein Pl.
blankness	die Leere  kein Pl.
inanition	die Leere  kein Pl.
tapered spool [TECH.]	die Leere  kein Pl.
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
idle threat	leere Drohung
empty threat	leere Drohung

Adjektive / Adverbien

either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
abaft  Adv. [NAUT.]	hinter
empty [Abk.: mt]  Adj.	leer
blank  Adj.	leer
hollow  Adj.	leer
devoid  Adj.	leer
vacant  Adj.	leer
void  Adj.	leer
vacuous  Adj.	leer
windy  Adj.	leer
vain  Adj.	leer
untenanted  Adj.	leer   - Wohnung
inane  Adj. [fig.]	leer [fig.]
dead   - battery  Adj. [ELEKT.]	leer

Präpositionen / Pronomen / ...

behind  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
each other	sich
after  Präp.	hinter  Präp.  +Dat.
beyond  Präp.	hinter  Präp.  +Dat./Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, jenseits, rückseitig