ließ+seine+Träume+war+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träume
der Traum (Substantiv)
träumen (Verb)
seine
sein (Pronomen)
ließ
lassen (Verb)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

That will be his undoing.	Das wird sein Verderben sein.
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Every man is the architect of his own fortune.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
Man forges his own destiny.	Jeder ist seines Glückes Schmied.
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
would you be so kind as to	würden Sie so freundlich sein und
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
those were his words	das waren seine Worte
to let one's mind wander	seinen Gedanken freien Lauf lassen
Let this be a lesson to you! [fig.]	Lass dir das eine Lehre sein!
His word is as good as his bond.	Sein Wort ist so gut wie seine Unterschrift.
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).

Beispiele

We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
our chief activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
You'll soon get well.	Sie werden bald gesund sein.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
will prove satisfactory	wird zufriedenstellend sein
It has been suggested	Es ist vorgeschlagen worden
What has become of it?	Was ist daraus geworden?
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.

Verben

to leave sth. be	etw.^Akk. sein lassen   auch: seinlassen  | ließ sein, seingelassen |
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
to congeal  | congealed, congealed |	hart werden lassen
to denude  | denuded, denuded |	kahl werden lassen
to tarnish  | tarnished, tarnished |	stumpf werden lassen   - Metall
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to leave well enough alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to let well enough alone  | let, let |	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen
to addle sth.  | addled, addled |	etw.^Akk. faul werden lassen
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. sichtbar werden lassen
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to humble so.  | humbled, humbled |	jmdn. bescheiden werden lassen
to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
becoming	das Werden  kein Pl.
seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schottraum   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.
war widow	die Kriegswitwe  Pl.: die Kriegswitwen
war game	das Kriegsspiel  Pl.: die Kriegsspiele

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
at war	im Krieg
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
war risk only [Abk.: WRO] [VERSICH.]	nur gegen Kriegsgefahr
prior to the war	vor dem Krieg
war-disabled  Adj.	kriegsbeschädigt
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-weary  Adj.	kriegsmüde
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
plum  Adj.   - used before noun; of sth. desirable such as a job	Traum...
dream  Adj.   - used before noun	Traum...
oneiric  Adj.	Traum...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre