liebe+Hoererinen+und+Hoerer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liebe
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
lieb (Adjektiv)

Verben

to love and cherish so.	jmdn. lieben und ehren
to love so. (oder: sth.)  | loved, loved |	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to make love	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |   - als Liebesakt
to be in love  | was, been |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to make love to so.	jmdn. lieben  | liebte, geliebt |   - als Liebesakt
to love each other  | loved, loved |	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to love oneself	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
to adore so. (oder: sth.)  | adored, adored |	jmdn./etw. über alles lieben  | liebte, geliebt |
to love sth. about so. (oder: sth.)  | loved, loved |	etw.^Akk. an jmdm./etw. lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	einander lieben  | liebte, geliebt |
to love one another  | loved, loved | [form.]	sich^Akk. lieben  | -, geliebt |
to pick up the phone   - answer the phone	den Hörer abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to ring off (Brit.)	den Hörer auflegen  | legte auf, aufgelegt |
to become fond of so. (oder: sth.)  | became, become |	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
near and dear	lieb und teuer
love and kisses	alles Liebe   - Briefschluss
love	alles Liebe   - Briefschluss
Dear ...	Liebe ...   - weibliche Anrede
So?	Und?
love	liebe Grüße   - Briefschluss
You bet!	Und ob!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
For Pete's sake!	Ach du liebe Zeit!
Dear me!	Du liebe Zeit!
Good gracious!	Oh du liebe Zeit!
Good heavens!	Ach, du liebe Zeit!

Substantive

love	die Liebe  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
listener	der Hörer | die Hörerin  Pl.: die Hörer, die Hörerinnen
student	der Hörer | die Hörerin  Pl.: die Hörer, die Hörerinnen
hearer	der Hörer  Pl.: die Hörer
earpiece	der Hörer  Pl.: die Hörer
love matters	die Liebesangelegenheiten
receiver [TELEKOM.]	der Hörer  Pl.: die Hörer   - eines Telefons
handset [TELEKOM.]	der Hörer  Pl.: die Hörer
Zenaida dove [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
bellis [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)

Adjektive / Adverbien

dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
darling  Adj.   - used before noun	lieber | liebe | liebes
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
with attention to detail	mit Liebe zum Detail
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
much-loved  Adj.	lieb geworden
dearly beloved	innig geliebt
dearly-loved  Adj.	innigst geliebt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
before  Präp.	lieber ... als
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

talkback radio

Radiosendungen, bei denen Hörer anrufen

Beispiele

much as I'd like to	bei aller Liebe
What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
I love you.	Ich liebe dich.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I love you too!	Ich liebe dich auch!
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
I love those chocolates!	Ich liebe diese Pralinen!
much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.