life+is+the+best+teacher - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

is
be (Verb)

Verben

to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be in the best of health	bei bester Gesundheit sein  | war, gewesen |
to be well versed in the Bible  | was, been | [REL.]	bibelfest sein  | war, gewesen |
to be good for so.  | was, been |	jmdm. gut bekommen  | bekam, bekommen |
to be at one's best	in bester Form sein  | war, gewesen |
to be at one's best	in bester Verfassung sein  | war, gewesen |
to be good at sth.  | was, been |	etw.^Akk. gut können  | konnte, gekonnt |
to be good at sth.  | was, been |	in etw.^Dat. gut sein  | war, gewesen |
to be best at sth.	in etw.^Akk. hervorragend sein  | war, gewesen |
to be good for sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. taugen  | taugte, getaugt |
to be well received  | was, been |	gut ankommen  | kam an, angekommen |
to be well received  | was, been |	gut aufgenommen werden  | wurde, geworden/worden |
to be well received  | was, been |	freundlich empfangen werden
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben

Phrasen

Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Honesty is the best policy.	Ehrlich währt am längsten.
Hunger is the best sauce.	Hunger ist der beste Koch.
Offense^AE is the best defense.^AE; Offence^BE is the best defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best means of defense.^AE; Attack is the best means of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
Business is the salt of life.	Arbeit macht das Leben süß.
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
Better is the enemy of good.	Das Bessere ist des Guten Feind.
Prudence is the better part of valor.^AE; Prudence is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part of valor.^AE; Discretion is the better part of valour.^BE	Vorsicht ist besser als Nachsicht.
Such is life!	So ist das Leben!
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.

Beispiele

The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
the good news is ...	die gute Nachricht ist ...
The news is good.	Die Nachricht ist gut.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
Visually, the film is good entertainment.	Von der Aufmachung her ist der Film sehr unterhaltend.
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
I did my best	Ich gab mein Bestes

Substantive

International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
well flowing life [TECH.]	freie Ausflussdauer einer Bohrung
well flowing life [TECH.]	natürliche Ausflussdauer einer Bohrung
the best	der, die, das Beste  Pl.
the best ten	die besten zehn
the very best	der, die, das Allerbeste  Pl.
the simple life	das einfache Leben
the bane of so.'s life	der Fluch jmds. Lebens
the staff of life [form.]	das tägliche Brot
best interests of the child	das Kindeswohl  kein Pl.
best estimate of the value	bester Schätzwert
life and soul of the party	strahlender Mittelpunkt der Party

Adjektive / Adverbien

for the best	in bester Absicht
at the best	bestenfalls  Adv.
at the best	im günstigsten Fall
quite the best	so ziemlich das Beste
at the best	bestmöglich  Adv.
the best ... ever	allerbester | allerbeste | allerbestes ...
to the best advantage	sehr vorteilhaft
all the better	umso besser
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
at the best price attainable [KOMM.]	zum besten Preis
at the best possible rate [WIRTSCH.]	bestmöglich
before the week is out	vor Ende der Woche
as is the rule	wie es allgemein üblich ist

Präpositionen / Pronomen / ...

the point is	die Sache ist die
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
interconnection structure [Abk.: IS] [COMP.]	die Kommunikationsstruktur  Pl.: die Kommunikationsstrukturen
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen  Pl.: die Informationstrennzeichen
pounds per square inch   Symbol: psi, p. s. i.	Pfund pro Quadratzoll

Aus dem Umfeld der Suche

instructor, indoctrinator