links+und+rechts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

links
link (Verb)	der Link (Substantiv)
rechts
das Recht (Substantiv)
das Recht (Substantiv)

Substantive

priority-to-the-right rule	die Rechts-vor-links-Regel  Pl.: die Rechts-vor-links-Regeln
international law and diplomacy	internationales Recht und internationale Beziehungen
insolvency legislation [JURA]	das Vergleichs- und Konkursrecht
right of contact and of access [JURA]	das Kontakt- und Umgangsrecht
real estate [FINAN.]	Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte   [Rechnungswesen]
industrial and similar rights and assets	gewerbliche Schutzrechte sowie ähnliche Rechte und Werte
links  used with sg. or pl. verb   - golf links [SPORT]	der Golfplatz  Pl.: die Golfplätze
links  Pl.   - for adjustment [TECH.]	die Schaltbrücken   [Elektroschweißen]
law [JURA]	das Recht  kein Pl.
link	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
link	das Bindeglied  Pl.: die Bindeglieder

Beispiele

Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
What about me?	Und ich?
Turn left!	Biegen Sie links ab!   Infinitiv: abbiegen
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
turn left	gehen Sie nach links
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
in the top left-hand corner of the diagram	oben links auf der Schautafel
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.

Phrasen

justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
ipso jure [JURA]	von Rechts wegen
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

left  Adv.	links
right  Adv.	rechts
left-hand  Adv.	links
left hand	links
on the left	links  Adv.
on the right	rechts  Adv.
to the right	rechts  Adv.
on the right-hand side	rechts  Adv.
right hand	rechts  Adv.
by operation of law	kraft Rechts
left hand only [AVIAT.]	nur links
top left	oben links
top right	oben rechts
purl  Adj. [TEXTIL.]	links/links

Verben

to link  | linked, linked |	verbinden  | verband, verbunden |
to link  | linked, linked |	verketten  | verkettete, verkettet |
to link  | linked, linked |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to link  | linked, linked |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to link  | linked, linked |	koppeln  | koppelte, gekoppelt |
to link  | linked, linked |	aneinander befestigen  | befestigte, befestigt |
to link  | linked, linked |	in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link  | linked, linked |	verflechten  | verflocht, verflochten |
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to link sth. (with sth.)  | linked, linked |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. an etw.^Akk. ketten  | kettete, gekettet |
to link sth. to sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Verbindung bringen  | brachte, gebracht |
to link (to sth.)  | linked, linked | [COMP.]	(auf etw.^Akk.) verlinken  | verlinkte, verlinkt |
to link  | linked, linked | [TECH.]	einbinden  | band ein, eingebunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
to the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left side of	links  Präp.  +Gen.
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the left of	links  Präp.  +Gen.
on the left bank of	links  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
to the right of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.
on the right bank of	rechts  Präp.  +Gen.   - eines Flusses
right-hand  Adj.	rechts...
left-hand  Adj.	links...
to the left of	links von  +Dat.
to the right of	rechts von  +Dat.

Definitionen

Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht

Aus dem Umfeld der Suche

rechtshändig, rechterseits