Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| source list [TECH.] | die Ursprungsliste Pl.: die Ursprungslisten | ||||||
| list of participants | die Teilnehmerliste Pl.: die Teilnehmerlisten | ||||||
| list of participants | die Beteiligungsliste Pl.: die Beteiligungslisten | ||||||
| list of abbreviations | das Abkürzungsverzeichnis Pl.: die Abkürzungsverzeichnisse | ||||||
| list of candidates | die Kandidatenliste Pl.: die Kandidatenlisten | ||||||
| list of exhibitors | die Ausstellerliste Pl.: die Ausstellerlisten | ||||||
| list of exhibitors | das Ausstellerverzeichnis Pl.: die Ausstellerverzeichnisse | ||||||
| list of exhibitors | Liste der Aussteller | ||||||
| list of questions | der Fragenkatalog Pl.: die Fragenkataloge | ||||||
| list of speakers | die Rednerliste Pl.: die Rednerlisten | ||||||
| list of speakers | der Referentenkreis Pl.: die Referentenkreise | ||||||
| list of tables | das Tabellenverzeichnis | ||||||
| list of applicants | die Bewerberliste Pl.: die Bewerberlisten | ||||||
| list of beverages | die Getränkekarte Pl.: die Getränkekarten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a list of firms | eine Liste von Firmen | ||||||
| a list of individuals | eine Liste von Einzelpersonen | ||||||
| a list of members | eine Liste der Mitglieder | ||||||
| a list of our prices | eine Liste unserer Preise | ||||||
| a list of all the recipients | eine Liste der Empfänger | ||||||
| a list of our current prices | eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise | ||||||
| a copy of our latest price list (Brit.) | unsere neueste (auch: neuste) Preisliste | ||||||
| a copy of our newest price list (Amer.) | unsere neueste (auch: neuste) Preisliste | ||||||
| please let us have a copy of your price list | wir bitten um Ihre Preisliste | ||||||
| of the articles listed below | von den unten aufgelisteten Artikeln | ||||||
| The whole thing is a source of some embarrassment to us. | Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm. | ||||||
| He's on the list. | Er steht auf der Liste. | ||||||
| a list is compiled | eine Liste wird aufgestellt | ||||||
| This list is not exhaustive. | Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at source | an der Quelle | ||||||
| source-language Adj. [LING.] | ausgangssprachlich | ||||||
| source-related Adj. [GEOL.] | herdbezogen - Erdbeben | ||||||
| open-source Adj. [COMP.] | quelloffen | ||||||
| open-source ... Adj. [COMP.] | Open-Source-... | ||||||
| from reliable sources | aus verlässlichen Quellen | ||||||
| from reliable sources | aus zuverlässigen Quellen | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact Adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact Adj. | sachlich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| election based on lists compiled by the political parties [POL.] | die Listenwahl Pl.: die Listenwahlen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
