logisch+falscher+Schluß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falscher
falsch (Adjektiv)
falsch (Adjektiv)

Substantive

false conclusion	falscher Schluss
inference	logischer Schluss
syllogism	logischer Schluss
conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
ending	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
termination	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
tail-end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
inference	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - Schlussfolgerung
reasoner	logisch Denkender

Adjektive / Adverbien

logical  Adj.	logisch
consistent  Adj.	logisch
consequential  Adj.	logisch
in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
natch  Adv. [ugs.]	logisch [ugs.]
logic  Adj. [MATH.]	logisch
after official hours	nach Schluss
wrong  Adj.	falsch
false  Adj.	falsch
spurious  Adj.	falsch
erroneous  Adj.	falsch

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	Schluss...
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...

Verben

to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to break it off with so.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to drop so.  | dropped, dropped |   - girlfriend or boyfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to conclude  | concluded, concluded |	zu einem Schluss kommen  | kam, gekommen |
to reach a conclusion  | reached, reached |	zu einem Schluss gelangen  | gelangte, gelangt |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to pack up (Brit.) [ugs.]	Schluss machen  | machte, gemacht |
to chuck so.  | chucked, chucked | (Brit.) [ugs.]   - a boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freund oder Freundin

Phrasen

There's an end of it!	Schluss damit!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
enough already	Schluss jetzt! [ugs.]
It's a wrap!   - at completion of filming [CINE.]	Drehschluss!
he is without guile	er ist ohne Falsch
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong tack	auf dem falschen Dampfer sein
to get hold of the wrong end of the stick	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to throw so. off the scent	jmdn. auf die falsche Fährte locken
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen

Beispiele

He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!