mündliche+Aussage+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mündliche
mündlich (Adjektiv)
Aussage
aussagen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to make a statement (about sth.)  | made, made |	eine Aussage (über etw.^Akk.) machen  | machte, gemacht |
to give evidence [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to depose  | deposed, deposed | [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to testify  | testified, testified | [JURA]	eine Aussage machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.

Substantive

statement	die Aussage  Pl.: die Aussagen
testimony [JURA]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
proposition	die Aussage  Pl.: die Aussagen
evidence  kein Pl.	die Aussage  Pl.: die Aussagen
predication	die Aussage  Pl.: die Aussagen
conclusion	die Aussage  Pl.: die Aussagen
declaration	die Aussage  Pl.: die Aussagen
information  kein Plural	die Aussage  Pl.: die Aussagen
giving of evidence [JURA]	die Aussage  Pl.: die Aussagen
assertion [COMP.]	die Aussage  Pl.: die Aussagen   - in der Aussagenlogik   [KI]
oral agreement	mündliche Vereinbarung
unwritten agreement	mündliche Vereinbarung
oral examination	mündliche Prüfung
viva voce   - oral examination (Brit.)	mündliche Prüfung

Adjektive / Adverbien

oral  Adj.	mündlich
viva voce	mündlich
verbal  Adj.	mündlich
vocal  Adj.	mündlich
word-of-mouth  Adj.	mündlich
parol  Adj. [JURA]	mündlich
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend

Präpositionen / Pronomen / ...

declarative  Adj.

Aussage...

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen