mach+Platz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)
mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to make room	Platz machen  | machte, gemacht |
to make way  | made, made |	Platz machen  | machte, gemacht |
to give way to so.  | gave, given |	jmdm. Platz machen  | machte, gemacht |
to make room for sth.	für etw.^Akk. Platz machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |

Substantive

place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.
accommodation	der Platz  Pl.
position	der Platz  Pl.
public open space	der Platz  Pl.
venue	der Platz  Pl.
amount of space	der Platz  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]

Mehrplatz...

Adjektive / Adverbien

space-saving  Adj.	platzsparend   auch: Platz sparend
space saving	platzsparend   auch: Platz sparend
delivered at place [Abk.: DAP] [KOMM.]	geliefert benannter Platz   - Incoterms®
for lack of space	aus Platzgründen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend
identified  Adj.	kenntlich gemacht
necessitated  Adj.	notwendig gemacht

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Phrasen

Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Down!	Platz!   - Hundekommando
Bring it on!	Mach doch!
Get a move on!	Mach voran!
Get out of the way!	Platz da!
chop chop!	mach schnell!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Mach schon!
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Do your worst!	Mach, was du willst!
Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
Don't get your knickers in a twist. (Brit.)	Mach kein Theater.
Don't get your panties in a bunch. (Amer.)	Mach kein Theater.
Tell that to the Marines!	Das mach einem anderen weis!

Beispiele

a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Is this seat taken?	Ist dieser Platz belegt?
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

Standort, Lage, Fleck, Ort, Zimmer, Stelle, Gelände, Aufstellungsort, Stätte, Örtlichkeit, Spielraum