mach+dir+keine+Gedanken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gedanken
der Gedanke (Substantiv)
keine
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)
mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
dir
du (Pronomen)

Beispiele

Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
I'm not taking any more of your lip.	Ich dulde keine weiteren frechen Bemerkungen von dir.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
She never rests.	Sie macht keine Pause.
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
this is yours	das gehört dir
you aren't ...	ihr seid keine ...
if that's any good to you	wenn dir das zusagt
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!

Verben

to be unconcerned about  | was, been |	sich^Dat. über etw.^Akk. keine Gedanken machen
to wonder about so. (oder: sth.)  | wondered, wondered |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to be worried about so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Dat. über jmdn./etw. Gedanken machen
to give thought to sth.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
not to do things by halves	keine halben Sachen machen
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Phrasen

Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
Don't hold your breath!	Mach Dir keine Hoffnungen!
Don't bother!	Mach dir keine Mühe!
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Quit joking!	Mach keine Witze!
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't get your hopes up.   Infinitiv: to not get one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
Bring it on!	Mach doch!

Adjektive / Adverbien

not a	keine
absorbed in thought	in Gedanken versunken
engrossed in thought	in Gedanken vertieft
none  Adv.	kein bisschen
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend
identified  Adj.	kenntlich gemacht

Substantive

mind	die Gedanken
Mach   auch: mach [PHYS.]	das Mach
thought	der Gedanken  Pl.: die Gedanken   obsolet
ideals of freedom [PHILOS.]	die Freiheitsgedanken
idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
thought	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
notion	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pensée   französisch	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
Mach (auch: mach) number [AVIAT.][PHYS.]	die Machzahl  Pl.: die Machzahlen
Mach meter [TECH.]	das Machmeter  Pl.: die Machmeter
Mach net [TECH.]	Hauptnetz der Strömung
Mach net [TECH.]	Machsches (auch: machsches, Mach'sches) Netz
dark thoughts  Pl.	finstere Gedanken

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - object pronoun, singular  Pron.	dir  Personalpron.
yourself  Pron.	dir  Reflexivpron.
not any	keine
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	dir  Reflexivpron.
thee   veraltet   - objective form of thou (you)  Pron.	dir  Personalpron.   - Dativ
you   - subject, singular  Pron.	du
nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
yours  Pron.	deiner | deine | deines
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines

Aus dem Umfeld der Suche

Gedanke, Psyche, Gemüt