mach+keinen+Quatsch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Quatsch
quatschen (Verb)
keinen
keiner (Pronomen)
kein (Pronomen)
mach
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (Verb)

Phrasen

Don't be silly!	Mach keinen Quatsch!
Don't be daft!	Mach keinen Quatsch! [ugs.]
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht keinen Unterschied
One swallow does not make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
It takes more than one swallow to make a summer.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Bring it on!	Mach doch!
My chin! [ugs.]	Quatsch!
Bollocks!   - nonsense (Brit.) [sl.][pej.]	Quatsch! [ugs.]
Balls! [sl.]	Quatsch!
That's all my eye and Betty Martin. (Brit.) [ugs.]   veraltend	Quatsch!

Verben

to kid around  | kidded, kidded |	Quatsch machen  | machte, gemacht |
to keep out of mischief	keinen Unfug machen  | machte, gemacht |
to make no bones about sth.  | made, made |	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make no secret of sth.	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to be lost upon so.  | was, been |	keinen Eindruck auf jmdn. machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to piffle  | piffled, piffled |	quatschen  | quatschte, gequatscht |
to talk rubbish	quatschen  | quatschte, gequatscht |
to gab  | gabbed, gabbed |	quatschen  | quatschte, gequatscht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Turn off the radio, it's doing my head in.	Mach das Radio aus, es macht mich ganz verrückt.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?

Substantive

malarkey   auch: malarky	der Quatsch  kein Pl.
folderol   auch: falderol, falderal	der Quatsch  kein Pl.
jabberwocky	der Quatsch  kein Pl.
nonsense	der Quatsch  kein Pl.
balderdash	der Quatsch  kein Pl.
cobblers plural noun   - rubbish	der Quatsch  kein Pl.
flubdub	der Quatsch  kein Pl.
taradiddle   auch: tarradiddle	der Quatsch  kein Pl.
gibberish	der Quatsch  kein Pl.
blah	der Quatsch  kein Pl.
blatherskite   hauptsächlich  (Amer.)	der Quatsch  kein Pl.
nuts	der Quatsch  kein Pl.
punk	der Quatsch  kein Pl.
tommyrot   auch: tommy-rot	der Quatsch  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

nobody  Pron.	keiner
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
neither  Adj.	keiner | keine | keines
nary a (Amer.)  Adj.	keiner | keine | keines
not one	keiner | keine | keines

Adjektive / Adverbien

none  Adv.	kein bisschen
any  Adv.   - at all (Amer.) [ugs.]	kein bisschen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend
alienating  Adj.	abspenstig machend
hamstrung  Adj.	handlungsunfähig gemacht
hooking  Adj.	süchtig machend
addictive  Adj.	abhängig machend
identified  Adj.	kenntlich gemacht
necessitated  Adj.	notwendig gemacht
canceled^espAE / cancelled^espBE  Adj.	ungültig gemacht
addictive  Adj. [MED.]	süchtig machend

Aus dem Umfeld der Suche

Blödsinn, Mumpitz, Stuss, Nonsens, Unsinn, Kokolores, Humbug, Pipifax