mach+die+Gäul'+net+scheu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheu
scheuen (Verb)
sich scheuen (Akkusativ-sich) (Verb)
mach
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
to cry wolf	die Pferde scheu machen
Beat it! [ugs.]	Mach die Flatter! [ugs.]
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
Never mind.	Mach dir nichts daraus!

Substantive

Mach net [TECH.]	Hauptnetz der Strömung
Mach net [TECH.]	Machsches (auch: machsches, Mach'sches) Netz
awe	die Scheu  kein Pl.
dread	die Scheu  kein Pl.
timidity	die Scheu  kein Pl.
aversion	die Scheu  kein Pl.
timidness	die Scheu  kein Pl.
carnival	die Fasnet (Südwestdt.)
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
net   - surveying [METR.]	das Netz  Pl.: die Netze
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
net   auch  [TECH.]	das Netz  Pl.: die Netze
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge

Verben

to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen
to circulate  | circulated, circulated |	die Runde machen
to be on one's beat  | was, been |	die Runde machen
to work a circuit  | worked, worked |	die Runde machen
to cash up	die Kasse machen
to cross-check	die Gegenprobe machen
to add the finishing touches	die Feinarbeit machen
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to do one's own housework	die Hausarbeit selbst machen  | machte, gemacht |
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to do sth. in a rush  | did, done |	etw.^Akk. auf die Schnelle machen  | machte, gemacht |
to do sth. quickly  | did, done |	etw.^Akk. auf die Schnelle machen  | machte, gemacht |
to set to work	sich^Akk. an die Arbeit machen
to get down to work	sich^Akk. an die Arbeit machen

Beispiele

He's on his beat.	Er macht die Runde.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Adjektive / Adverbien

net  Adj.	rein
shy  Adj.	scheu
net  Adj.	netto  Adv.
net  Adj.	per saldo  Adv.
net  Adj.	bereinigt
net  Adj.	Netz...
bashful  Adj.	scheu
shyly  Adv.	scheu
timid  Adj.	scheu
timidly  Adv.	scheu
shrinking  Adj.	scheu
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
net of	gekürzt um
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze