machte+der+Diskussion+ein+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
Ende
enden (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.
Many hands make light work.	Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende.
End of discussion. [ugs.]	Ende der Diskussion!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]
to pull an Irish goodbye	einen polnischen Abgang machen
to make a world of difference	einen himmelweiten Unterschied machen
to skip work on Monday	einen blauen Montag machen [fig.]
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
in the middle of nowhere	am Ende der Welt [fig.]
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!

Verben

to put an end to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to put a stop to sth.	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to knock sth. on the head [ugs.] (Brit.)	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to spike sth.  | spiked, spiked | [fig.]	etw.^Dat. ein Ende machen  | machte, gemacht |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a stroll  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to take a snapshot  | took, taken |	einen Schnappschuss machen
to nosedive   auch: nose-dive  | nosedived, nosedived / nose-dived, nose-dived |	einen Sturzflug machen
to jaunt  | jaunted, jaunted |	einen Ausflug machen
to go on an excursion  | went, gone |	einen Ausflug machen
to make an excursion  | made, made |	einen Ausflug machen

Beispiele

whenever the salesman calls	immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
Can you suggest a date?	Können Sie einen Terminvorschlag machen?
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.
In time pressure he made a wrong move.	In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.

Substantive

election candidate	der Kandidierende | die Kandidierende   - bei einer Wahl
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
end of job	Ende der Arbeit
end of file	Ende der Datei
end of a meeting	Ende der Sitzung
end-of-medium signal [TELEKOM.]	Ende der Aufzeichnung
end of sea passage [NAUT.]	Ende der Seereise
end-of-transmission signal [TELEKOM.]	Ende der Übertragung
end of transmission [Abk.: EOT] [COMP.]	Ende der Übertragung
flame-out [TECH.]	Ende der Verbrennung
the alpha and omega	der Anfang und das Ende
cessation of employment	Ende der Beschäftigung
termination of employment	Ende der Beschäftigung
expiration of period	Ende der Versicherungsdauer

Adjektive / Adverbien

by the end of the week	bis Ende der Woche
before the week is out	vor Ende der Woche
at the road's end	am Ende der Straße
in the back of beyond	am Ende der Welt
crosstown  Adj.	am anderen Ende der Stadt
crosstown  Adj.	vom anderen Ende der Stadt
to the world's end	bis ans Ende der Welt
only a question of time	nur eine Frage der Zeit
over  Adv.   - finished	zu Ende
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
finally  Adv.	am Ende
all over	zu Ende
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...
terminating  Adj. [TELEKOM.]	End...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder

Aus dem Umfeld der Suche

Besprechung, Gespräch, Auseinandersetzung, Gesprächsrunde, Vektorargument, Aussprache, Durchsprache, Beweisgrund, Erörterung, Debatte