machte+die+Leitung+frei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
frei
freien (Verb)

Verben

to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to clear  | cleared, cleared |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to vacate  | vacated, vacated |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to open  | opened, opened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to free  | freed, freed |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to loosen  | loosened, loosened |	freimachen   auch: frei machen  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to unclog sth.  | unclogged, unclogged |   - e.g. a drain	etw.^Akk. frei machen  | machte, gemacht |   - z. B. Abflussrohr
to remove one's top   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to undress  | undressed, undressed |   - for a medical examination	sich^Akk. frei machen (auch: freimachen)  | machte, gemacht / machte frei, freigemacht |   - entblößen
to set sth. free	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to loose sth.  | loosed, loosed |	etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to disrobe  | disrobed, disrobed | [poet.]	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht | [fig.]
to do the honors^AE; to do the honours^BE	die Honneurs machen

Substantive

free line selection [TELEKOM.]	freie Leitungssuche
PBX hunting [TELEKOM.]	freie Leitungssuche
line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
main	die Leitung  Pl.
management	die Leitung  Pl.
direction	die Leitung  Pl.
guidance	die Leitung  Pl.
leadership	die Leitung  Pl.
conduct	die Leitung  Pl.
pipe [TECH.]	die Leitung  Pl.
wire [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
cord [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
control	die Leitung  Pl.
administration	die Leitung  Pl.

Adjektive / Adverbien

intraperitoneal  Adj. [MED.]	in die freie Bauchhöhle
free (from)  Adj.	frei (von)
loose  Adj.	frei
freely  Adv.	frei
devoid (of)  Adj.	frei (von)
clear  Adj.	frei
on the loose	frei
open  Adj.	frei
disengaged  Adj.	frei
spare  Adj.	frei
uncommitted  Adj.	frei
unengaged  Adj.	frei
unrestricted  Adj.	frei
unshackled  Adj.	frei

Beispiele

The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
the wheel clogs up [TECH.]	die Scheibe macht zu
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
at your convenience	frei nach Ihren Vorstellungen
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.

Phrasen

to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to cry wolf	die Pferde scheu machen
to throw a spanner in so.'s plans (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to queer so.'s pitch (Brit.) [ugs.]	jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Cheese it! (Amer.) [ugs.]	Mach die Fliege! [ugs.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Keep your pants on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
Keep your shirt on. [ugs.]	Mach die Pferde nicht scheu. [ugs.]
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
It's not what you say, but how you say it.	Der Ton macht die Musik.
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^Akk. bezahlt macht
free in and out [KOMM.]	frei verladen und entladen
by guess and by gosh	frei Schnauze

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
free  Adj.	Frei...
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
based loosely on ...	frei nach ...
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
she who	diejenige (, die)
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Rohrleitung, Regie, Leitungskabel, Verwaltung, Ader, Kabel, Rohr, Kanal, Steuerung, Seil, Aufsicht, Lenkung, Verbindung, Führung, Leine