machte+ihn+verlegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to abash so.  | abashed, abashed |	jmdn. verlegen machen
to embarrass so.  | embarrassed, embarrassed |	jmdn. verlegen machen
to nonplus so.  | nonplussed, nonplussed / nonplused, nonplused |	jmdn. verlegen machen
to transfer  | transferred, transferred |	verlegen  | verlegte, verlegt |
to lay sth.  | laid, laid |   - flooring	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Bodenbelag
to publish sth.  | published, published |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Buch etc.
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |
to relocate  | relocated, relocated |	verlegen  | verlegte, verlegt |
to change position	verlegen  | verlegte, verlegt |
to place  | placed, placed |	verlegen  | verlegte, verlegt |
to mislay sth.  | mislaid, mislaid |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - nicht wiederfinden
to misplace sth.  | misplaced, misplaced |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - nicht wiederfinden
to reschedule sth.  | rescheduled, rescheduled |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Termin
to rearrange sth.  | rearranged, rearranged |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Termin

Beispiele

He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
this brought him into contempt	dies machte ihn verächtlich
He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.

Adjektive / Adverbien

embarrassed  Adj.	verlegen
sheepish  Adj.	verlegen
bashful  Adj.	verlegen
awkward  Adj.	verlegen
confused  Adj.	verlegen
abashed  Adj.	verlegen
nonplussed   auch: nonplused  Adj.	verlegen
shyly  Adv.	verlegen
self-conscious  Adj.	verlegen
not lost for words	nicht um Worte verlegen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht
necessitative  Adj.	notwendig machend

Substantive

laying	das Verlegen  kein Pl.
laying in made ground [TECH.]	Verlegen in Anschüttmasse   [Rohre]
track laying [TECH.]	Verlegen der Schienen   [Eisenbahn]
laying of rails [TECH.]	Verlegen von Weichen   [Eisenbahn]
tight spot	verlegene Position
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Phrasen

it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Aus dem Umfeld der Suche

befangen, verlagern, Verlegung, Stilllegen, Verlassen, versetzen, Abwerfen, verschieben, schüchtern, Aufgeben, Abwurf, Auflassen, Einstellen, Legung, einbauen, Legen