machte+kaputt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)

Verben

to bust sth.  | bust/busted, bust/bustedbust/busted |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to break sth. to pieces	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to cripple sth.  | crippled, crippled |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to destroy sth.  | destroyed, destroyed |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to crock sth. ⇔  up	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to demolish sth.  | demolished, demolished |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to break sth.  | broke, broken |	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht | [ugs.]
to fuck sth. up [vulg.]	etw.^Akk. kaputt machen  | machte, gemacht |
to banjax sth.  | banjaxed, banjaxed | [ugs.]   hauptsächlich (Ire.)	etw.^Akk. kaputt machen   auch: kaputtmachen  | machte, gemacht / machte kaputt, kaputtgemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

broken  Adj.	kaputt
broken-down  Adj.	kaputt
bust  Adj.	kaputt
not working	kaputt
in pieces	kaputt
out of order	kaputt
on the fritz   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	kaputt
gammy  Adj. (Brit.) [ugs.]	kaputt
beat-up  Adj. [ugs.]	kaputt
washed-out [ugs.]  Adj.	kaputt
dud  Adj. [ugs.]   - faulty	kaputt [ugs.]
kaput  Adj. [sl.]	kaputt
dickey  Adj.   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	kaputt
fucked  Adj. [vulg.] [pej.] [fig.]	kaputt

Substantive

broken family	kaputte Familie
broken home	kaputtes Zuhause
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
bird hunter	Jäger, der Jagd auf Vögel macht

Beispiele

He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
I'm too beat-up.	Ich bin zu kaputt.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen