machte+zart - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

machte
machen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to tenderize^AE; to tenderise^BE / tenderize^BE  | tenderized, tenderized / tenderised, tenderised |	zart machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
not to care for so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen
to turn so. (oder: sth.) into so. (oder: sth.)  | turned, turned |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

tender  Adj.	zart
delicate  Adj.	zart
frail  Adj.	zart
gently  Adv.	zart
filmy  Adj.	zart
subtle  Adj.	zart
tenderly  Adv.	zart
dainty  Adj.	zart
flimsy  Adj.	zart
feathery  Adj.	zart
mellow  Adj.	zart
gentle  Adj.	zart   - zärtlich
con amore   italienisch [MUS.]	zart
highly sensitive   - of a person	zartbesaitet   auch: zart besaitet   - Person

Substantive

delicate health	zarte Gesundheit
tenderloin	zartes Lendenstück
slender rush [BOT.]	Zarte Binse   wiss.: Juncus tenuis
path rush [BOT.]	Zarte Binse   wiss.: Juncus tenuis
poverty rush [BOT.]	Zarte Binse   wiss.: Juncus tenuis
soft hornwort [BOT.]	Zartes Hornblatt   wiss.: Ceratophyllum submersum
tropical hornwort [BOT.]	Zartes Hornblatt   wiss.: Ceratophyllum submersum
petal tellin [ZOOL.]	Zarte Tellmuschel   wiss.: Tellina tenuis, Angulus tenuis   [Wirbellose]
plain tellin [ZOOL.]	Zarte Tellmuschel   wiss.: Tellina tenuis, Angulus tenuis   [Wirbellose]
thin tellin [ZOOL.]	Zarte Tellmuschel   wiss.: Tellina tenuis, Angulus tenuis   [Wirbellose]
mellow tints  Pl. [CHEM.]	zarte Farbtöne
slender sow-thistle [BOT.]	Zarte Gänsedistel   wiss.: Sonchus tenerrimus
fine-leaved sandwort [BOT.]	Zarte Miere   wiss.: Minuartia hybrida
slender-leaf sandwort [BOT.]	Zarte Miere   wiss.: Minuartia hybrida

Phrasen

not for the faint-hearted	nichts für zartbesaitete (auch: zart besaitete) Gemüter
a tender look	ein zartes Aussehen
a tender conscience	ein zartes Gewissen
at the tender age of ...	im zarten Alter von ... Jahren
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen

Beispiele

He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
He knocked the stuffing out of him.	Er machte ihn zur Schnecke.
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
He made a bolt for it.	Er machte sich^Akk. aus dem Staub.
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
He had forty winks.	Er machte ein Nickerchen.
He took the gloves off.	Er machte Ernst.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
She looked surprised.	Sie machte große Augen.
He took a bow.	Er machte eine Verbeugung.
She had an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
She had an hour's rest.	Sie machte eine Stunde Pause.
She took an hour's pause.	Sie machte eine Stunde Pause.
In the end, it made little difference.	Schlussendlich machte es kaum einen Unterschied.