man+kann+nicht+den+Kuchen+essen+und+ihn+ganz+lassen+wollen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wollen
die Wolle (Substantiv)
essen
die Esse (Substantiv)
kann
können (Verb)
ihn
er (Pronomen)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man nicht aus der Hand legen.
I can't concentrate with all that noise going on.	Bei dem ganzen Krach kann ich mich nicht konzentrieren.
she can't stand him	sie kann ihn nicht leiden
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht leiden.
I cannot bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't bear him.	Ich kann ihn nicht ertragen.
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I can't stand this guy	ich kann den Typen nicht ab [ugs.]
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.

Verben

not to be able to help doing sth.	etw.^Akk. nicht lassen können  | ließ, gelassen / konnte, gekonnt |
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
so. is not a happy camper [ugs.] [fig.]	ganz und gar nicht glücklich sein  | war, gewesen | [ugs.] [fig.]
to cheer up	den Kopf nicht hängen lassen
to be illiterate  | was, been |	nicht lesen und schreiben können
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können [ugs.]
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
to stick to one's guns  | stuck, stuck |	nicht locker lassen  | ließ, gelassen |
to undereat  | underate, undereaten |	nicht genug essen  | aß, gegessen |
to disavow sth.  | disavowed, disavowed |	etw.^Akk. nicht wahrhaben wollen  | -, - |
to have one's suspicions about so.  | had, had |	jmdm. nicht ganz trauen  | traute, getraut |
to straddle the fence (Amer.)	sich^Akk. nicht festlegen wollen  | legte fest, festgelegt |

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
That cuts no ice with me.	Damit kann man bei mir nicht landen.
Don't be down in the mouth!	Lass den Kopf nicht hängen!
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache
not up to snuff	nicht ganz auf der Höhe

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
forgettable movie	Film, den man getrost vergessen kann  Pl.: die Filme
brown-bag lunch	Essen, das man von zuhause mitnimmt  Pl.: die Essen
noncustomized^AE model [KOMM.]; non-customised^BE / non-customized^BE model [KOMM.]	nicht den Kundenwünschen angepasstes Modell
captive use [KOMM.]	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
click and mortar [COMP.]	virtueller und nichtvirtueller (auch: nicht virtueller) Verkauf
snug fortune   veraltet	Vermögen, von dem man gut leben kann  Pl.: die Vermögen
rover ticket	Fahrkarte für den ganzen Bezirk
wool and weaving trade	Handel mit Wolle und Webereierzeugnissen
nonallocated^AE pension-related income [FINAN.]; non-allocated^BE pension-related income [FINAN.]	nicht auf Bereiche zugeordnete Aufwendungen und Erträge aus Pensionsthemen
negotiation of debts not yet due [VERSICH.]	Ankauf und Verkauf noch nicht fälliger Forderungen
bulk power energy curtailment index [TECH.]	Index der nicht gelieferten Energie des Erzeugungs- und Übertragungssystems
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum

Adjektive / Adverbien

barely  Adv.	nicht ganz
short  Adj.	nicht ganz
risqué  Adj.	nicht ganz salonfähig
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
by no means at all	ganz und gar nicht
not a bit	ganz und gar nicht
not just yet	noch nicht ganz
altogether  Adv.	ganz und gar
throughout  Adv.	ganz und gar
outright  Adj.	ganz und gar
totally  Adv.	ganz und gar
one (oder: a) sandwich short of a picnic	nicht ganz dicht

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
one  Pron.	man
you  Pron.   - used to refer to people in general	man
and  Konj.	und [Abk.: u.]
whom  Pron.	den | die | das
unless  Konj.	wenn nicht
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...

Definitionen

pound cake (Amer.)	reichhaltiger Kuchen, ursprünglich aus je einem Pfund Butter, Zucker und Mehl
black cake	schwerer Kuchen aus Früchten, Rindertalg und Gewürzen
cupcake	kleiner, muffinähnlicher Kuchen
potluck	Essen, bei dem jeder Gast eine Speise mitbringt
rehearsal dinner (Amer.)	Essen für die Beteiligten der Hochzeitsprobe

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken

Aus dem Umfeld der Suche

Begehr, Begier, Woll, beabsichtigen, wünschen, Wunsch, mögen, Willen