mangelte+an+Nichts - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mangelte
mangeln (nur 3.P.Sg.) (Verb)
mangeln (Verb)

Verben

so. wants for nothing	jmdm. mangelt es an nichts   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) wants sth.   Infinitiv: want	jmdm./etw. mangelt es an etw.  Infinitiv: mangeln
so. wants for sth.	jmdm. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
so. (oder: sth.) lacks in sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
so. does not want for sth.	es mangelt jmdm. nicht an etw.^Dat.   Infinitiv: mangeln
sth. lacks legs   Infinitiv: lack legs	etw.^Dat. mangelt es an Stehvermögen
to calender  | calendered, calendered |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to fail  | failed, failed |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to lack  | lacked, lacked |	mangeln  | mangelte, gemangelt |
to mangle sth.  | mangled, mangled |	etw.^Akk. mangeln  | mangelte, gemangelt |
to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen

Beispiele

There was a lack of ...	Es mangelte an ...
there is a lack of ...	es mangelt an ...
scarcely anything	fast nichts
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
That's no advantage to you!	Das nützt Ihnen nichts!
That won't hurt.	Das schadet nichts.
It's no use.	Es nützt nichts.

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an
on and off	ab und an

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
reminder (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
excess (of)	das Übermaß (an)  Pl.: die Übermaße
reminiscence (of)	die Erinnerung (an)  Pl.: die Erinnerungen

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
nothing  Pron.	nichts
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
nil   - nothing	nichts
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
bubkes   auch: bupkes, bupkis, bupkus [ugs.]   jiddisch	nichts
in itself	an sich

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
no such thing	nichts dergleichen
nothing of the sort	nichts dergleichen
none of that	nichts dergleichen
a mere ...	nichts als ...
No harm meant!	Nichts für ungut!
No offense^AE!; No offence^BE!	Nichts für ungut!
No offense^AE meant!; No offence^BE meant!	Nichts für ungut!
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to crawl out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
pantograph up	Bügel an