master+of+ceremonies - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Conférencier  Pl.: die Conférenciers
master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Quizmaster | die Quizmasterin  Pl.: die Quizmaster, die Quizmasterinnen
master of ceremonies [Abk.: emcee, MC]	der Spielleiter | die Spielleiterin  Pl.: die Spielleiter, die Spielleiterinnen
master of ceremonies	der Zeremonienmeister  Pl.: die Zeremonienmeister
master of ceremonies [Abk.: MC]	der Moderator | die Moderatorin  Pl.: die Moderatoren, die Moderatorinnen
master of ceremonies [Abk.: MC]	der Showmaster | die Showmasterin  Pl.: die Showmaster, die Showmasterinnen
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
Master of Laws [Abk.: LL. M.]	höherer akademischer Grad der juristischen Fakultät
master of satire	Meister der Satire
master of the mint	der Münzmeister  Pl.: die Münzmeister
master of the situation	Herr der Lage
Master of Business Administration [Abk.: MBA] [BILDUNGSW.]	der Betriebswirtschaftsgrad  kein Pl.
master of disguise [ZOOL.]	der Tarnkünstler  Pl.: die Tarnkünstler
master of the mint [HIST.]	der Münzwardein

Phrasen

a master of his trade	ein Meister in seinem Handwerk
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
a master craftsman	ein wahrer Meister
lord and master [ugs.] [hum.]	der Göttergatte  Pl.: die Göttergatten [hum.]
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to be one's own master [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Verben

to master  | mastered, mastered |	bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to master  | mastered, mastered |	meistern  | meisterte, gemeistert |
to master  | mastered, mastered |	führen  | führte, geführt |
to master  | mastered, mastered |	leiten  | leitete, geleitet |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Dat. gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. im Griff haben  | hatte, gehabt |
to master sth.  | mastered, mastered |	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |
to stand upon ceremonies  | stood, stood |	auf Formen bestehen  | bestand, bestanden |
to take one's Master's [BILDUNGSW.] [BILDUNGSW.]	seinen Magister machen  | machte, gemacht |
to take one's master craftsman's diploma	seinen Meister machen  | machte, gemacht |
to be the puppet master	die Fäden ziehen [fig.]
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Adjektive / Adverbien

master  Adj.   - used before noun	Grund...
master  Adj.   - used before noun	Haupt...
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
state-of-the-art  Adj.	hochmodern

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Beispiele

the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
He mastered the task superbly.	Er hat die Aufgabe bravourös gemeistert.