matter+of+course - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

matter
matt (Adjektiv)

Substantive

matter of course	die Selbstverständlichkeit  Pl.
matters of course  Pl.	die Selbstverständlichkeiten
course (of sth.)   - e. g. antibiotics [MED.]	die Behandlung (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Behandlungen
course (of sth.)   - medical treatment [MED.]	die Kur (mit etw.^Dat.)  Pl.: die Kuren
course of action	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
course of action	das Vorgehen  kein Pl.
course of action	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
course of action	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
course of action	die Handlungsoption  Pl.: die Handlungsoptionen
course of action	das Handlungsvorgehen  kein Pl.
matter of conscience	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen
matter of conscience	die Gewissensangelegenheit  Pl.: die Gewissensangelegenheiten
course of business	der Geschäftsgang  Pl.: die Geschäftsgänge
course of business	der Geschäftsablauf  Pl.: die Geschäftsabläufe

Phrasen

a matter of course	eine Selbstverständlichkeit
Of course!	Allerdings!   - als nachdrückliche Bejahung einer Frage
a matter of ...	eine Frage  +Gen.
Of course! [ugs.]	Kein Thema!   - selbstverständlich
course of history	der Lauf der Geschichte
the course of events	der Lauf der Ereignisse
a matter of time	eine Frage der Zeit
course of the world	der Lauf der Welt
a matter of money	eine Geldangelegenheit
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a matter of conviction	eine Glaubensfrage [fig.]
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.

Adjektive / Adverbien

as a matter of course	ganz selbstverständlich
as a matter of course	selbstverständlich
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich
matter-of-fact  Adj.	neutral
matter-of-factly  Adv.	nüchtern
matter-of-factly  Adv.	sachlich
matter-of-factly  Adv.	neutral
of course	natürlich  Adv.
of course	selbstverständlich  Adv.
of course	sicher  Adv.
of course	sicherlich  Adv.
of course	gewiss  Adv.
of course	selbstredend  Adv.   - natürlich

Verben

to be a matter of sth.  | was, been |	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	etw.^Akk. abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |
to dispose of a matter  | disposed, disposed |	sich^Akk. etw.^Gen. entledigen  | entledigte, entledigt |
sth. is a matter of taste	etw.^Nom. ist Geschmackssache
to get to the core of the matter [fig.]	zum Kern der Sache kommen  | kam, gekommen |
to sheer out of course [NAUT.]	ausscheren  | scherte aus, ausgeschert |
to pervert the course of justice [JURA]	das Recht beugen  | beugte, gebeugt |
to pervert the course of justice [JURA]	die Rechtsfindung behindern
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	Bedeutung haben  | hatte, gehabt |
to course sth.  | coursed, coursed |   - esp. hares	etw.^Akk. jagen  | jagte, gejagt |
to matter  | mattered, mattered |   - of a wound   selten	eitern  | eiterte, geeitert |
to take course	verlaufen  | verlief, verlaufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the matter of	in Sachen
as a matter of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
in the course of	im Zuge von  +Dat.
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in matters of	in Bezug auf  +Akk.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural

Definitionen

daily special dish consisting of more than one course

das Tagesmenü  Pl.: die Tagesmenüs

Beispiele

a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
It is a matter of ...	Es handelt sich^Akk. um ...
That's true, of course.	Das ist schon wahr.
a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
during the course of the day	im Tagesverlauf
during the course of the day	im Verlauf des Tages
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
purely a matter of duty	eine reine Pflichtübung

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

substance, meat, topic, concern, material