maxim+of+life - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationaler Schiffsicherheitsvertrag
Jaws of Life®   - brand-neutral term: hydraulic cutter	die Rettungsschere  Pl.: die Rettungsscheren   [Rettungswesen]
Safety of Life at Sea Convention [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	der Schiffssicherheitsvertrag  Pl.: die Schiffssicherheitsverträge
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Auto
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	altes Fahrzeug
end-of-life vehicle [Abk.: ELV]	das Wrack  Pl.: die Wracke/die Wracks
end-of-life vehicle [Abk.: ELV] [ADMIN.]	das Altfahrzeug  Pl.: die Altfahrzeuge
quality-of-life offenses	Verstöße gegen die öffentliche Ordnung
end-of-life vehicles  Pl. [UMWELT]	die Altautos
sign-of-life signal [TECH.]	das Lebendsignal  Pl.: die Lebendsignale
life of debauchery	das Luderleben  kein Pl.
life of depravity	das Lasterleben  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

tired of life	lebensmüde
weary of life	lebensmüde
of everyday life	Alltags...
from all walks of life	aus allen Gesellschaftsschichten
from all walks of life	quer durch alle Gesellschaftsschichten
in the prime of life	im besten Mannesalter
out of touch with everyday life	lebensfremd
at the risk of one's life	unter Lebensgefahr
if loss of life results [JURA]	mit Todesfolge
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
life prolonging	lebensverlängernd  Adj.
life sentence	lebenslänglich
in life	im Leben

Verben

to know the facts of life  | knew, known |	aufgeklärt sein  | war, gewesen |
to have the time of one's life	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
to lead a bohemian way of life  | led, led |	ein Künstlerleben führen  | führte, geführt |
to frighten the life out of so. [ugs.]	jmdn. zu Tode erschrecken  | erschreckte, erschreckt | [ugs.]
to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be in jeopardy of life and limb  | was, been |	in Lebensgefahr schweben  | schwebte, geschwebt |
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to get life  | got, got/gotten |   - be sentenced to life imprisonment	"lebenslänglich" bekommen  | bekam, bekommen |
to enjoy life  | enjoyed, enjoyed |	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to save life  | saved, saved |	Leben retten
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |

Phrasen

a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the staff of life [form.]	das Grundnahrungsmittel  Pl.: die Grundnahrungsmittel
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	eine zweite Chance
a new lease of life	ein neuer Start
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich

Beispiele

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen