mehr+halten+als+versprechen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

halten
der Halt (Substantiv)
mehr
mehren (Verb)

Verben

to be better than one's word	mehr tun als man verspricht
to honor^AE a pledge; to honour^BE a pledge  | honored, honored / honoured, honoured |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to deliver on a promise  | delivered, delivered |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep a promise  | kept, kept |	ein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
to keep one's promise	sein Versprechen halten  | hielt, gehalten |
sth. lives up to its promise   Infinitiv: live	etw.^Nom. hält, was es verspricht   Infinitiv: halten
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold in pledge  | held, held |	als Pfand halten  | hielt, gehalten |
to oversell  | oversold, oversold | [KOMM.]	mehr verkaufen, als man liefern kann
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to promise so. sth. (oder: sth. to so.)  | promised, promised |	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^Akk. vordrängeln.
There's more to it than you think.	Es steckt mehr dahinter, als du denkst.
Your guess is as good as mine. [ugs.]	Ich weiß auch nicht mehr als du.   - ironisch
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich^Akk. halten
no longer required	nicht mehr benötigt
but not for much longer	aber nicht mehr lange
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
can't help but	nicht anders können als

Adjektive / Adverbien

exceeding  Adj.	mehr als
upwards of	mehr als
more than	mehr als
more than enough	mehr als genug
more than adequate	mehr als genug
abundantly clear	mehr als deutlich
abundantly clear	mehr als klar
200-odd  Adv.	etwas mehr als 200
no more than	nicht mehr als
more  Adj.  Adv.  Pron.	mehr  Adv.
to a greater extent	mehr  Adv.
savable   - goal  Adj.	zu halten
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a good deal more	viel mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

over  Präp.	mehr als
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
excessively so	mehr als das
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
incremental  Adj.	Mehr...
excess  Adj.	Mehr...
all the more	umso mehr
multipurpose   auch: multi-purpose  Adj.	Mehrzweck...
multifunctional  Adj.	Mehrzweck...
general purpose	Mehrzweck...

Phrasen

enough and to spare	mehr als genug
All kippers and curtains. (Brit.)	Mehr Schein als Sein.
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
Keep to your right.	Halten Sie sich^Akk. rechts.
and many more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
with more time	mit einem Mehr an Zeit
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest

Substantive

promise	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
word	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
pledge	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
commitment	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
undertaking	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
assurance	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
plight	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
bond covenant	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
overtime compensation	der Mehrzeitausgleich

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses
negative covenant	das Versprechen, eine Handlung zu unterlassen

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtung, Zusage, Zusicherung, Prüfungssicherheit, Commitment, Unterpfand, Anleihepapier, Tafelspruch, Bond, Verpflichtungserklärung, zusagen, geloben, Versprechung, Investment-Sparplan, Trinkruf, Verheißung, Gelöbnis, Bindung, verpfänden, Vokabel