mich+trifft+der+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trifft
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
treffen (Verb)
Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
mich
ich (Pronomen)

Substantive

blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
flap	der Schlag  Pl.: die Schläge
jar	der Schlag  Pl.: die Schläge
clout	der Schlag  Pl.: die Schläge
impact	der Schlag  Pl.: die Schläge
knock	der Schlag  Pl.: die Schläge
bash   - blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
buffet	der Schlag  Pl.: die Schläge

Verben

to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to get a birching  | got, got/gotten |	mit der Rute geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

It's hard on me.	Es trifft mich sehr.
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
There, but for the grace of God, go I.	Es hätte auch mich treffen können.
The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
It concerns me	Es betrifft mich
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.

Phrasen

Well blow me down! [ugs.]	Ich denk, mich laust der Affe! [sl.]
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!
by the strike	mit dem Schlag
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a serious blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a nasty shock	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a kick in the teeth [fig.]	ein Schlag ins Kontor [fig.]
a terrible blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
self-aware  Adj.	ich-bewusst
accurately related to as ...	treffend als ... bezeichnet
heartstricken  Adj.	tief getroffen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mich  Personalpron.
myself  Pron.	mich  Reflexivpron.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
explosive  Adj.	Schlag...
I  Pron.	ich
mine  Pron.	meiner | meine | meines
me  Pron. [ugs.]	ich  Personalpron.
myself  Pron.	mich selbst
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der