minimum+acceptable+standard+of+living - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

living
live (Verb)

Substantive

standard of living	der Lebensstandard  Pl.: die Lebensstandards
standard of living	die Lebenshaltung  Pl.: die Lebenshaltungen
standards of living  Pl.	die Lebensstandards
living standard	der Lebensstandard  Pl.: die Lebensstandards
minimum standard	der Mindeststandard  Pl.: die Mindeststandards
minimum standards  Pl.	die Mindestanforderungen
minimum living wage [FINAN.]	für den Lebensunterhalt notwendiger Mindestlohn
minimum living wage [FINAN.]	das Existenzminimum  Pl.: die Existenzminima
minimum quality standard [TECH.]	die Mindestgüteanforderung  Pl.: die Mindestgüteanforderungen
International Standard Classification of Occupations [Abk.: ISCO] [KOMM.]	Internationale Standardklassifikation der Berufe [Abk.: ISB]
cost-of-living index	der Lebenshaltungskostenindex  Pl.: die Lebenshaltungskostenindizes/die Lebenshaltungskostenindexe
cost-of-living index	der Lebenshaltungsindex  Pl.: die Lebenshaltungsindizes/die Lebenshaltungsindexe
cost-of-living index [FINAN.]	Preisindex der Lebenshaltung
cost-of-living adjustment [WIRTSCH.]	Anpassung der Lebenshaltungskosten

Adjektive / Adverbien

with a minimum of risk	mit geringstem Risiko
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig
living  Adj.	lebend
minimum  Adj.	mindestens  Adv.
standard  Adj.	normal
acceptable  Adj.	akzeptabel
acceptable  Adj.	annehmbar
acceptable  Adj.	zulässig
acceptable  Adj.	hinnehmbar   - meist verneint
acceptable  Adj.	akzeptierbar
acceptable  Adj.	angenehm
acceptable  Adj.	geeignet
acceptable  Adj.	passabel
acceptable  Adj.	salonfähig  Adj.

Verben

to live in halls of residence  | lived, lived | (Brit.) (Brit.)	im Studentenwohnheim wohnen  | wohnte, gewohnt |
to frighten the living daylights out of so.	jmdm. einen Schrecken einjagen
to frighten the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	wohnen  | wohnte, gewohnt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	hausen  | hauste, gehaust | [ugs.]
to raise the standard  | raised, raised |	den Standard heben  | hob/hub, gehoben |
to meet a standard  | met, met |	einem Standard entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to minimize^AE; to minimise^BE / minimize^BE  | minimized, minimized / minimised, minimised |	auf ein Minimum begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to minimize^AE; to minimise^BE / minimize^BE  | minimized, minimized / minimised, minimised |	auf ein Minimum herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |
to stop living	aufhören zu leben
to make a living  | made, made |	sein Auskommen haben  | hatte, gehabt |
to earn a living  | earned, earned |	seinen Lebensunterhalt verdienen  | verdiente, verdient |

Beispiele

conservation of a standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
our goods are of standard quality	unsere Ware hat Standardqualität
conservation of a measurement standard [METR.]	das Bewahren eines Normals
with a minimum selling area of	mit einer Mindestverkaufsfläche von
complying with the standard	der Norm entsprechend
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
standard units are ...	Stückelungen sind ...
which is standard practice	welches üblich ist
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
What does he do for a living?	Womit verdient er sein Brot?

Phrasen

to scare the living daylights out of so.	jmdn. zu Tode erschrecken
to live out of a suitcase	aus dem Koffer leben
to live the life of Riley	leben wie Gott in Frankreich
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to live off the fat of the land [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
to live on the fat of the land	in Saus und Braus leben [fig.]
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a living legend	eine lebende Legende
in (oder: within) living memory	seit Menschengedenken
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...
normative  Adj.	Standard...
off-the-shelf  Adj.	Standard...
preset  Adj.	Standard...
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

usually aisled house combining living quarters and stables	das Wohnstallhaus  Pl.: die Wohnstallhäuser   [Archäologie]
Universal Mobile Telecommunications System [Abk.: UMTS] [TELEKOM.]	Mobilfunkstandard
American National Standards Institute [Abk.: ANSI]	amerikanisches Institut für nationale Standards

Aus dem Umfeld der Suche

tolerable, eligible, reasonable, passable, admissible