minutes+of+the+proceedings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minutes
minute (Verb)

Substantive

minutes of the proceedings plural noun	das Verfahrensprotokoll  Pl.: die Verfahrensprotokolle
minutes of proceedings plural noun	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF]	Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF]
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee of the Regions [Abk.: CoR] [ADMIN.]	Ausschuss der Regionen [Abk.: AdR]
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	die Demokratische Republik Kongo [Abk.: DRK]   - Hauptstadt Kinshasa
Democratic Republic of the Congo [Abk.: DRC] [GEOG.]	der Kongo  kein Pl.
Department of the Treasury   - in the US [Abk.: TD] [FINAN.][POL.]	das Finanzministerium  Pl.: die Finanzministerien
Commission of the European Communities [Abk.: CEC] [POL.]	Kommission der Europäischen Gemeinschaften [Abk.: KEG]
General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
German Association of the Automotive Industry [Abk.: VDA] [AUTOM.]	Verband der Automobilindustrie [Abk.: VDA]

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Phrasen

The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
the ... the ...  Konj.	je ... desto ...
The Famous Five	Fünf Freunde   - Kinderbuchserie von Enid Blyton
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
(By) The Beautiful Blue Danube   (kurz: "Blue Danube") [MUS.]	An der schönen blauen Donau   (kurz: "Donauwalzer")   - Walzer von Johann Strauss
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |
words per minute	Wörter pro Minute

Beispiele

Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
Who wrote the minutes for last week's meeting?	Wer hat das Protokoll für die Besprechung der letzten Woche geschrieben?
the minute he returned	sobald er zurückkam
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
My watch is two/five minutes slow.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
There's a bus every 10 minutes.	Der Bus kommt alle 10 Minuten.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
a minute amount	ein kleiner Betrag
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can you spare a minute?	Haben Sie eine Minute Zeit?
I'll do it this minute.	Ich tue es auf der Stelle.

Präpositionen / Pronomen / ...

the minute (that)	sobald  Konj.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung

Verben

to close the proceedings  | closed, closed |	das Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to take the minutes	das Protokoll führen  | führte, geführt |
to keep the minutes	Protokoll führen  | führte, geführt |
to write the minutes	das Protokoll abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to write the minutes	das Protokoll niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to read the minutes	das Protokoll verlesen  | verlas, verlesen |
to stay the proceedings  | stayed, stayed | [JURA]	das Verfahren aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to expedite the proceedings  | expedited, expedited | [JURA]	das Verfahren beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to write the minutes from memory	das Protokoll aus dem Gedächtnis niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record in the minutes [POL.]	ins Protokoll aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to minute  | minuted, minuted |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |

Definitionen

execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
decision given in summary proceedings [JURA]	einstweilige Verfügung   [EU]
capacity to conduct proceedings in one's own name [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

procedure, minutes, lawsuit, trial, litigation

Gerichtsprozess, Vorgänge, Rechtssache, Tagungsband, Tätigkeitsbericht, Sitzungsbericht, Verhandlungen, Sitzungen, Gerichtsverhandlung, Geschehnisse, Tagungsbericht, Vorgehensweise, Handlungsverlauf, Sitzungsprotokoll, Prozessverlauf, Procedere