mir+ist+das+Herz+schwer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)
mir
ich (Pronomen)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
That's news to me.	Das ist mir neu.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's no comfort to me!	Das ist kein Trost für mich!
Are these your glasses?	Ist das Ihre Brille?
He works alongside me.	Er ist ein Kollege von mir.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Accountancy is a science.	Das Rechnungswesen ist eine Wissenschaft.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist bei Knaur erschienen.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
That is a darned cheek, if you will pardon the expression.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
That is a darned cheek, if you will pardon my saying so.	Das ist, mit Verlaub gesagt, eine Frechheit.
There isn't much fear of that.	Das ist kaum zu befürchten.

Verben

to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to be overweight  | was, been |	zu schwer sein  | war, gewesen |
to be hard to see	schwer zu sehen sein
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^Nom. sein
to face a serious loss  | faced, faced |	mit einem schweren Verlust konfrontiert sein
to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
sth. is the pits [ugs.]	etw.^Nom. ist das Letzte [ugs.] [fig.]
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be the cat's meow (Amer.) [fig.]   veraltend	das (auch: der, die) Größte sein  | war, gewesen |
to give so. a hard time	jmdm. das Leben schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to be born with a silver spoon in one's mouth	das Kind reicher Eltern sein  | war, gewesen |
to play gooseberry  | played, played | (Brit.) [ugs.]	das fünfte Rad am Wagen sein  | war, gewesen |

Phrasen

a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
Are you serious?	Ist das Ihr Ernst?
Are you serious?	Ist das dein Ernst?
so. is worth ... million	jemand ist ... Millionen schwer
Are you in earnest?   veraltend	Ist das Ihr Ernst?
All beginnings are difficult.	Aller Anfang ist schwer.
this is no mean feat	das ist eine beachtliche Leistung
That's smashing!	Das ist eine Wucht!
There is no money in that.	Das ist eine brotlose Kunst.
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's nothing!	Das ist eine Kleinigkeit!
That's a pretty kettle of fish.	Das ist eine schöne Bescherung.
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch

Adjektive / Adverbien

with a heavy heart	schweren Herzens
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
difficult  Adj.	schwer
hard  Adj.	schwer
heavy  Adj.	schwer
big  Adj.	schwer
severe  Adj.	schwer
grave  Adj.	schwer
badly  Adv.	schwer
heavily  Adv.	schwer
massive  Adj.	schwer

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu
actual salary	das Ist-Gehalt  Pl.: die Ist-Gehälter
actual size [TECH.]	das Istmaß   auch: Ist-Maß  Pl.: die Istmaße, die Ist-Maße   [Prüfung und Zertifizierung]
ace of hearts	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse, die Herz-Asse   [Kartenspiel]
cardiovascular system [PHYSIOL.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
common quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
perennial quaking-grass (auch: quaking grass) [BOT.]	das Herz-Zittergras  Pl.   wiss.: Briza media
cardiopulmonary resuscitation training [MED.]	das Herz-Lungen-Wiederbelebungstraining   (kurz: HLW-Training)  Pl.: die Herz-Lungen-Wiederbelebungstrainings
heart-leaved twayblade [BOT.]	das Herz-Zweiblatt   auch: Herzzweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata
lesser twayblade [BOT.]	das Herzzweiblatt   auch: Herz-Zweiblatt  Pl.   wiss.: Listera cordata, Neottia cordata

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
for me	mir  Personalpron.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Aus dem Umfeld der Suche

groß, schwierig, heftig, schwerfällig, ernst, schwerwiegend, mühevoll, stark, klobig, ernsthaft, wichtig, mühsam, mächtig, hart, gewichtig, erheblich