mischte+sich+ein+in+sein+Leben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mischte
sich mischen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
mischen (Verb)
ein
einen (Verb)

Verben

to be in the prime of one's life	in der Blüte seines Lebens stehen  | stand, gestanden |
to be alive  | was, been |	am Leben sein  | war, gewesen |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to give own one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) geben  | gab, gegeben |
to lay down one's life (for so. (oder: sth.))	sein Leben (für jmdn./etw.) hingeben  | gab hin, hingegeben |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to live within one's means	seinen Verhältnissen entsprechend leben
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to reinvent oneself	seinem Leben neuen Sinn geben  | gab, gegeben |
to prop up the bar	(sich^Dat.) einen hinter die Binde kippen  | kippte, gekippt |

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
paired for life	ein Leben lang verbunden
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Substantive

role of a lifetime	die Rolle seines Lebens
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
urban life	Leben in der Stadt
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
highlife	Leben in großem Stil
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften

Phrasen

to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
Life is not a walk in the park.	Das Leben ist kein Ponyhof.
Such is life!	So ist das Leben!
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So ist das Leben!
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Life isn't all beer and skittles.	Das Leben ist kein endloses Vergnügen.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the bane of his life	der Fluch seines Lebens
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life	unter Einsatz seines Lebens
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
each other	sich

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
epigeal  Adj. [ZOOL.]	auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]