mit+Apparaten+und+Vorrichtungen+ausgerüstet - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vorrichtungen
die Vorrichtung (Substantiv)
ausgerüstet
sich ausrüsten (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
ausrüsten (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
Apparaten
der Apparat (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

equipped (with)  Adj.	ausgerüstet (mit)
fitted (with)  Adj.	ausgerüstet (mit)
provided with	ausgerüstet mit
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)

Substantive

duplex block and bleed valve set [TECH.]	Ventilkombination mit Doppelabsperrung und Entlastung/Zwischenentlüftung
thermocouple instrument [TECH.]	Apparat mit Thermopaar
auxiliary arm assembly [ELEKT.]	Vorrichtung mit Hilfstraverse
development	die Aus- und Vorrichtung   [Bergbau]
dead work [TECH.]	die Aus- und Vorrichtung   [Bergbau]
jigs and fixtures [TECH.]	die Heft- und Spannvorrichtungen
improvised explosive device [Abk.: IED]	unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung [Abk.: USBV]
spinning and planishing lathe	Drückbank mit Nivelliervorrichtung
installations, equipment and devices [TECH.]	Anlagen, Geräte und Vorrichtungen
AND element with one dynamic input [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit einem dynamischen Eingang
AND element with one input negated [COMP.][ELEKT.]	UND-Glied mit Negation eines Eingangs
related party transaction [KOMM.]	Geschäftsvorfall mit nahe stehenden Unternehmen und Personen
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
rated current and rated time for earthing and short-circuiting equipment [ELEKT.]	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließvorrichtung

Verben

to kit so. (oder: sth.) ⇔  out (with (oder: in sth.))  | kitted, kitted |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to kit so. (oder: sth.) ⇔  up (with (oder: in sth.))  | kitted, kitted |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to kit up (with (oder: in sth.))  | kitted, kitted |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to provide with sth.  | provided, provided |	mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to equip so. (oder: sth.) with sth.  | equipped, equipped |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to fit so. (oder: sth.) with sth.  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to outfit so. (oder: sth.) with sth.  | outfitted, outfitted |	jmdn./etw. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to endow so. with sth.  | endowed, endowed |	jmdn. mit etw.^Dat. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to be equipped with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. ausgerüstet sein  | war, gewesen |
to dispose  | disposed, disposed |	schalten und walten mit
to hobnob with so.  | hobnobbed, hobnobbed |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to be good friends with so.  | was, been |	mit jmdm. auf Du und Du stehen
to arm so. (oder: sth.)  | armed, armed |	jmdn./etw. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to furnish  | furnished, furnished |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Phrasen

with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran
lock, stock and barrel	mit allem drum und dran
the whole enchilada (Amer.)	mit allem Drum und Dran [ugs.]
So?	Und?
hell for leather	mit Karacho
You bet!	Und ob!
what with ...	mit dem ganzen ...
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!

Beispiele

One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
at 17	mit 17
What about me?	Und ich?
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit